1
00:03:42,745 --> 00:03:44,329
خاطره من

2
00:03:45,039 --> 00:03:48,041
من همیشه به این فکر می کردم
برای چنین رودخانه ای دوست داشتنی،

3
00:03:48,125 --> 00:03:51,085
اسم مبهم بود
کیپ ترس.

4
00:03:51,754 --> 00:03:55,506
زمانی که تنها چیزی
برای ترس از آنها
شب های مسحور تابستان

5
00:03:55,841 --> 00:03:57,508
این جادو بود
پایان می یافت

6
00:03:57,593 --> 00:03:59,927
و زندگی واقعی خواهد بود
بیا توفنده

7
00:04:36,924 --> 00:04:39,967
نگهبان: باشه، کدی،
لحظه ای که دارید
منتظر بود

8
00:05:04,201 --> 00:05:06,536
هر مردمی
به دنبال تو می آید، کدی؟

9
00:05:06,995 --> 00:05:08,538
چه در مورد
کتاب های شما؟

10
00:05:08,622 --> 00:05:09,831
قبلاً آنها را بخوانید.

11
00:05:10,207 --> 00:05:11,833
 

12
00:05:29,184 --> 00:05:30,685
 

13
00:05:35,149 --> 00:05:36,524
 

14
00:05:37,568 --> 00:05:39,193
سلام چطوری؟

15
00:05:39,361 --> 00:05:41,279
 

16
00:05:42,448 --> 00:05:43,698
 

17
00:05:43,782 --> 00:05:45,116
این روپا لیمپیا؟

18
00:05:45,200 --> 00:05:48,286
نه، نه،
این به معنای "تمیز" است.
اینها کثیف هستند.

19
00:05:49,288 --> 00:05:51,622
لی: ایده این است که
تنش را حل کنید

20
00:05:51,707 --> 00:05:55,168
من باید یک موتیف پیدا کنم
این در مورد حرکت است.

21
00:05:56,378 --> 00:05:59,630
نه بیشتر
مفهوم شگفت انگیز
برای آژانس مسافرتی،

22
00:05:59,715 --> 00:06:01,549
اما هی؟

23
00:06:03,218 --> 00:06:04,594
مثل یک تیر،
شاید

24
00:06:04,678 --> 00:06:06,012
آره مثل یه تیر

25
00:06:06,555 --> 00:06:07,722
شاید.

26
00:06:08,056 --> 00:06:11,517
اما، پس ببینید
جنبه دیگر
ثبات است،

27
00:06:11,602 --> 00:06:13,436
یک شرکت
که بتوانید اعتماد کنید

28
00:06:14,646 --> 00:06:16,981
پس اگر می توانید
این ایده ها را متعادل کنید

29
00:06:17,065 --> 00:06:20,610
به نحوی که
چشم نواز،
سپس شما یک لوگو دریافت می کنید.

30
00:06:20,694 --> 00:06:23,779
دانیل: باشه،
حرکت، ثبات،

31
00:06:23,864 --> 00:06:25,323
و یک تیر

32
00:06:26,241 --> 00:06:27,325
 

33
00:06:27,409 --> 00:06:30,328
باشه فکر میکنم
چیزی برای آن یکی

34
00:06:31,413 --> 00:06:32,622
 

35
00:06:32,706 --> 00:06:34,207
بنیامین! بله.

36
00:06:34,666 --> 00:06:37,793
آنها نوزادان را عوض کردند
روی من در بیمارستان،
مگر نه، نه؟

37
00:06:37,878 --> 00:06:39,253
خب، چطوری
در آنجا؟

38
00:06:39,338 --> 00:06:40,963
خب،
من قاضی را گرفتم
به تعویق انداختن

39
00:06:41,048 --> 00:06:43,341
جلسه رسیدگی به نفقه
برای 21 روز دیگر

40
00:06:43,425 --> 00:06:44,592
عالیه

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,679
خب من تا دوشنبه فرصت دارم
تا بفهمیم کدام S و L
و کدام شهرداری

42
00:06:48,764 --> 00:06:50,348
داماد من
آن همه پول را پنهان کرد

43
00:06:50,432 --> 00:06:51,682
درسته درسته

44
00:06:51,767 --> 00:06:53,392
اما، به هر حال،
من از شما تشکر می کنم و
دخترم ازت ممنونم

45
00:06:53,477 --> 00:06:54,685
اوه، خوش اومدی، تام.

46
00:06:55,771 --> 00:06:58,648
اینجا بابا!

47
00:07:01,568 --> 00:07:03,194
خداحافظ جونیور!

48
00:07:03,862 --> 00:07:05,279
 

49
00:07:08,283 --> 00:07:09,951
 

50
00:07:10,035 --> 00:07:11,452
 

51
00:07:12,788 --> 00:07:15,206
بله، این بسیار است
خلاق، جوان

52
00:07:20,462 --> 00:07:21,879
او از من خوشش آمد.

53
00:07:23,298 --> 00:07:26,217
در تمام این مدت،
او در واقع من را دوست داشت

54
00:07:27,803 --> 00:07:29,470
 

55
00:07:34,977 --> 00:07:36,519
زن: نمی تونی وارد بشی.
ساختن پدرت

56
00:07:36,645 --> 00:07:39,772
یک حضور تلویزیونی
برای مبارزات انتخاباتی اش
 

57
00:07:39,856 --> 00:07:42,358
بن: بابا!
بابا، مجبورم
با شما صحبت کنم

58
00:07:42,442 --> 00:07:44,569
بیگ بن: اوه، چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟
 

59
00:07:44,653 --> 00:07:46,487
من دارم میرم
روی هوا
 

60
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
این دود چیست؟

61
00:07:51,577 --> 00:07:53,911
ببخشید
ببخشید

62
00:07:54,121 --> 00:07:55,788
 

63
00:07:59,001 --> 00:08:01,252
بیا،
بیایید صندلی هایمان را جابجا کنیم

64
00:08:01,336 --> 00:08:02,753
 

65
00:08:12,472 --> 00:08:14,682
بن: باشه،
سپس من را ترک کردم
به عنوان پسر شما

66
00:08:16,852 --> 00:08:19,604
بنابراین، آیا شما اعتقاد دارید
آن مرد بازنده مزاحم؟

67
00:08:19,688 --> 00:08:21,606
بابا باید داشته باشی
فقط با مشت بیرونش کرد

68
00:08:21,690 --> 00:08:22,773
چی؟
فقط او را با مشت زد بیرون؟

69
00:08:22,858 --> 00:08:23,858
آره

70
00:08:23,942 --> 00:08:25,109
منظورت چیه؟
جعبه زدی

71
00:08:25,193 --> 00:08:26,902
تو می توانستی
او را به اطراف هل داد،

72
00:08:26,987 --> 00:08:28,237
او را ببند
آره آره

73
00:08:28,322 --> 00:08:29,530
میتونستم ببرمت
مراقب باشید.

74
00:08:29,615 --> 00:08:31,073
اون کیه
میتونستم بگیرم

75
00:08:31,158 --> 00:08:32,783
حتی می توانستی
لگد به صورتش زد

76
00:08:32,868 --> 00:08:34,035
به او لگد زد
در صورت؟

77
00:08:34,119 --> 00:08:36,537
شما می دانید چگونه با کثیف مبارزه کنید.
شما برای امرار معاش این کار را انجام می دهید.

78
00:08:37,247 --> 00:08:39,707
 
اوه، واقعا ناز، لی.
 

79
00:08:40,375 --> 00:08:42,376
بیا بیرون بشینیم
چقدر
آیا من به شما مدیونم؟

80
00:08:42,461 --> 00:08:43,669
رسیدگی شده است

81
00:08:43,754 --> 00:08:45,212
مراقبت شده است؟ سازمان بهداشت جهانی؟

82
00:08:45,422 --> 00:08:46,589
وجود دارد.

83
00:08:59,978 --> 00:09:03,022
دخترا، دخترا، بیا،
بیا داخل بشینیم

84
00:09:03,106 --> 00:09:04,273
آره بیا داخل بشینیم

85
00:09:21,583 --> 00:09:22,917
 

86
00:09:28,256 --> 00:09:29,382
 

87
00:09:29,466 --> 00:09:31,425
اوه، آقای فرم کامل.

88
00:09:32,010 --> 00:09:33,886
نه، نه، نه.
شما باید به ...
چی؟

89
00:09:33,970 --> 00:09:35,012
نگاه کن
چی؟

90
00:09:35,097 --> 00:09:37,264
شما باید
مچ دست خود را ببندید
در بک هند

91
00:09:37,349 --> 00:09:40,184
معمولا من دوست دارم
کمی موسیقی
در این مرحله، سام.

92
00:09:40,268 --> 00:09:42,228
مرد: سام، من می خواهم بازی کنم
در این عمر

93
00:09:42,312 --> 00:09:44,605
خیلی خب،
باشه
خوب

94
00:09:45,023 --> 00:09:46,107
شما باید
مچ دست خود را ببندید

95
00:09:46,191 --> 00:09:47,274
برچسب بزنید.

96
00:09:47,943 --> 00:09:51,153
میدونی ما باید
دست از این کار بردارید
برای مدتی

97
00:09:51,238 --> 00:09:54,532
انجام دادن... انجام چه کاری؟
ما هیچ کاری نمی کنیم

98
00:09:54,616 --> 00:09:56,367
آره من اینو میدونم
با این حال.

99
00:09:56,451 --> 00:09:59,245
باشه نه خوبه خوبه
شاید حق با شماست.

100
00:09:59,621 --> 00:10:00,955
چرا؟
آیا همسرت مشکلی ندارد؟

101
00:10:01,581 --> 00:10:03,374
خب همسرم اینطور نیست
حتی بدانی که وجود داری،

102
00:10:03,458 --> 00:10:05,459
که به یقین
برای بهترین است، می دانید.

103
00:10:05,544 --> 00:10:06,919
چرا؟

104
00:10:08,046 --> 00:10:10,631
خدایا میدونی لوری
میدونی چرا داری
این سوال را بپرسم؟

105
00:10:10,757 --> 00:10:12,383
چون تو داری
هرگز ازدواج نکرده
چرا؟

106
00:10:12,467 --> 00:10:13,801
آیا ازدواج مترادف است
با فریب؟

107
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
 
نه، نه، نه.

108
00:10:15,303 --> 00:10:17,680
فقط همین است که
می دانی،
وقتی دو نفر...

109
00:10:17,764 --> 00:10:20,349
وقتی دو نفر
ازدواج کن

110
00:10:20,434 --> 00:10:22,977
و با هم زندگی می کنند
برای مدت طولانی،
میدونی...

111
00:10:25,188 --> 00:10:28,315
من دوست دارم پاتوق کنم
با تو میدونی
پس از من شکایت کن

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
 

113
00:10:29,985 --> 00:10:32,570
تو بامزه ای،
و تو ناز هستی،
و من نمی دانم ...

114
00:10:32,654 --> 00:10:36,031
ما در مورد دادگاه صحبت می کنیم
و کدام قاضی پیر است

115
00:10:36,116 --> 00:10:38,701
و کدام یک تفنگ می پوشد
زیر عبایش و ...

116
00:10:38,785 --> 00:10:40,494
اوه خدا
میدونی لوری

117
00:10:40,579 --> 00:10:43,873
زمانی دیگر، مکانی دیگر،
و چه کسی می داند، شما می دانید؟

118
00:10:45,709 --> 00:10:46,751
فردا؟

119
00:10:46,835 --> 00:10:47,835
آره
این یک اسکله سبک است.

120
00:10:48,170 --> 00:10:49,628
نه نه نه نه
من از سه برنده دو تا شدم.

121
00:10:49,713 --> 00:10:51,172
بیا درستش کنیم
بهترین از پنج

122
00:10:53,175 --> 00:10:54,383
باشه خب
این خوب است، در واقع،

123
00:10:54,468 --> 00:10:56,469
چون امروز
اجازه دادم برنده بشی

124
00:10:56,678 --> 00:10:58,095
(می خندد) مطمئناً این کار را کردید.

125
00:10:58,180 --> 00:10:59,430
ببینمت
حتما انجام دادی

126
00:11:05,353 --> 00:11:06,437
سلام.

127
00:11:07,189 --> 00:11:08,439
آزاد مانند یک پرنده،
ظاهرا

128
00:11:08,523 --> 00:11:10,274
همه جا میری
با هر کس میخواهی

129
00:11:10,358 --> 00:11:11,901
اینقدر آزادی
شاید بتوان دریافت
یک هموطنان در مشکل

130
00:11:11,985 --> 00:11:12,985
نظر شما چیست؟

131
00:11:13,069 --> 00:11:14,361
من کلیدهایم را می خواهم.

132
00:11:14,446 --> 00:11:16,530
ممکنه
تو منو یادت نمیاد؟

133
00:11:16,865 --> 00:11:18,199
اوه، بله، مطمئنا،
من به یاد شما هستم.

134
00:11:18,283 --> 00:11:19,533
تو بودی
در خانه سینما
شب دیگر

135
00:11:19,618 --> 00:11:21,744
اوه، من ناامید شدم.
من صدمه دیده ام.

136
00:11:21,828 --> 00:11:23,621
من کلیدهایم را می خواهم.

137
00:11:25,373 --> 00:11:26,665
مکس کدی.

138
00:11:28,168 --> 00:11:29,543
شما هم همینطور به نظر می رسید.

139
00:11:29,795 --> 00:11:31,754
شاید 15 پوند سنگین تر.

140
00:11:31,838 --> 00:11:33,088
اما می گویند
مرد متوسط

141
00:11:33,173 --> 00:11:35,591
یک پوند در سال اضافه می کند
تا زمانی که او در مورد ...

142
00:11:35,675 --> 00:11:37,468
بیا

143
00:11:39,221 --> 00:11:41,388
یک پوند در سال اضافه می کند
تا حدود 60 سالگی

144
00:11:41,473 --> 00:11:44,558
من؟ یک پوند کم کردم
هر سال
از جمله من

145
00:11:46,937 --> 00:11:49,355
آتلانتا، 77.
متوجه شدی جولای.

146
00:11:50,315 --> 00:11:52,691
چهارده سال از آن زمان
یک سری کلید در دست گرفتم.

147
00:11:56,112 --> 00:11:58,280
خوب به نظر میرسی
سالم

148
00:11:58,573 --> 00:12:02,159
متشکرم. چون همینطوره
مبارزه برای سالم ماندن
در مفصل

149
00:12:02,244 --> 00:12:04,286
اما شما نمی خواهید
در مورد آن بدانید،
آیا شما

150
00:12:04,579 --> 00:12:06,288
اگر جای من بودی،
آنها شما را می چسبانند
با زباله های سفید

151
00:12:06,373 --> 00:12:07,873
آنها اعتصاب نمی کنند
یک لیس کار تمام روز

152
00:12:09,000 --> 00:12:12,878
در واقع،
این سیگار کوچک قدیمی
تنها نایب من است

153
00:12:12,963 --> 00:12:16,507
چون نیاز داشتم
یک رذیله در مفصل
تا به من یادآوری کند که من یک انسان بودم

154
00:12:17,968 --> 00:12:20,344
بنابراین، آنچه شما را به ارمغان می آورد
به نیو اسکس؟

155
00:12:20,428 --> 00:12:22,054
اوه، آب و هوا.

156
00:12:23,640 --> 00:12:24,974
پسر، جنوبی.

157
00:12:25,058 --> 00:12:28,602
دارم فکر میکنم
مستقر شدن در اینجا
در نیو اسکس، مشاور.

158
00:12:30,105 --> 00:12:31,188
تو را دارم
مرا دنبال می کرد؟

159
00:12:31,273 --> 00:12:32,565
این یک شهر کوچک است.
به هر طرف که بچرخید،

160
00:12:32,691 --> 00:12:34,233
من حدس می زنم، ما می خواهیم
به یکدیگر برخورد کنند
 

161
00:12:34,317 --> 00:12:35,609
خوب مواظب باش
آقای کدی

162
00:12:35,694 --> 00:12:36,861
تو هم همینطور

163
00:12:40,615 --> 00:12:41,991
تو داری یاد میگیری
در مورد از دست دادن

164
00:12:42,075 --> 00:12:43,492
چی؟

165
00:12:53,628 --> 00:12:55,462
بابا می تونی...

166
00:12:55,672 --> 00:12:57,006
هوم؟

167
00:12:57,299 --> 00:12:58,883
اوه، متاسفم، دنی.

168
00:12:59,926 --> 00:13:01,844
داری روی چی کار می کنی؟
انگلیسی است.

169
00:13:02,470 --> 00:13:04,555
قراره بخونیم
به خانه نگاه کن، فرشته،

170
00:13:04,639 --> 00:13:06,557
که نوعی است
خاطره گویی،

171
00:13:06,641 --> 00:13:09,393
و ما مجبوریم
تلاش برای چیزی
به همین سبک

172
00:13:11,479 --> 00:13:13,522
در مورد چیه
خاطره شما؟

173
00:13:14,733 --> 00:13:16,233
خانه قایق.

174
00:13:17,861 --> 00:13:19,820
اوه، قایق خانه.

175
00:13:25,493 --> 00:13:26,827
لی: این یکنواخت نیست
3 جولای هنوز

176
00:13:26,912 --> 00:13:27,912
آره

177
00:13:27,996 --> 00:13:29,288
آره داشتم فکر میکردم
ما باید بگیریم

178
00:13:29,372 --> 00:13:30,623
دو هفته مرخصی و
به ویلمینگتون بروید

179
00:13:30,707 --> 00:13:32,207
مثل قدیم،
قایق خانه را لنگر انداخت.

180
00:13:32,292 --> 00:13:33,959
من می خواستم
در اوایل ژوئن

181
00:13:34,044 --> 00:13:35,669
یادت باشه گفتی
وقت نداشتی
تابستان امسال

182
00:13:35,754 --> 00:13:36,795
من احتمالا این کار را نمی کنم.

183
00:13:36,880 --> 00:13:38,297
آره خب
حالا من هم ندارم

184
00:13:38,381 --> 00:13:40,841
علاوه بر این،
دنی مدرسه تابستانی دارد
تا روز کارگر

185
00:13:40,926 --> 00:13:42,343
آیا واقعا
که انتقادی

186
00:13:42,427 --> 00:13:44,803
که او نمی تواند
از دست دادن دو هفته لعنتی؟

187
00:13:44,888 --> 00:13:47,431
(آه می کشد) خوب، می دانید،
جایگزین بود
برای اخراجش

188
00:13:48,016 --> 00:13:50,267
علاوه بر این،
شاید این معلم نمایشنامه
از کالج

189
00:13:50,352 --> 00:13:52,227
او را هیجان زده خواهد کرد
در مورد چیزی،
می دانی؟

190
00:13:52,312 --> 00:13:54,355
آره، در مورد او،
احتمالا

191
00:13:54,773 --> 00:13:56,523
منظورم این است که چرا آنها داشتند
برای ایجاد چنین بوی بدی،

192
00:13:56,608 --> 00:13:58,776
مثل مصرف هروئین،
یا چیزی؟

193
00:13:58,860 --> 00:14:01,028
منظورم ماری جوانا،
ماری جوانا چیست؟

194
00:14:01,112 --> 00:14:03,072
من و تو سیگار کشیدیم
کمی دوپ
در زمان ما

195
00:14:03,156 --> 00:14:04,239
آره

196
00:14:04,324 --> 00:14:05,574
می دانی،
در برخی فرهنگ ها،

197
00:14:05,659 --> 00:14:07,284
در نظر گرفته شده است
تقریبا یک مراسم مقدس

198
00:14:07,369 --> 00:14:09,370
البته،
من در مال ما می فهمم،
ممنوع است

199
00:14:09,454 --> 00:14:14,625
همین بالا با محارم
و نکروفیلی
و حیوانیت

200
00:14:14,709 --> 00:14:16,126
عزیزم عزیزم عزیزم

201
00:14:16,211 --> 00:14:18,253
پرستش بت ها،
آدمخواری

202
00:14:18,338 --> 00:14:19,421
این کار را دوباره انجام دهید.

203
00:14:20,048 --> 00:14:21,215
چی؟

204
00:14:21,299 --> 00:14:22,716
این کار را دوباره انجام دهید.

205
00:14:23,051 --> 00:14:24,343
 

206
00:14:27,347 --> 00:14:29,098
 

207
00:16:14,287 --> 00:16:17,039
سام سام،
کسی آنجاست!
چی؟

208
00:16:18,041 --> 00:16:20,334
نه، چراغ را خاموش بگذار
ولش کن

209
00:16:23,797 --> 00:16:25,756
وقتی دیدمش
آتش بازی رفت

210
00:16:25,840 --> 00:16:26,924
 

211
00:16:27,008 --> 00:16:28,133
چی؟

212
00:16:28,593 --> 00:16:30,385
فکر کنم حرف زدم
امروز بعد از ظهر به او
شما او را می شناسید؟

213
00:16:32,180 --> 00:16:34,681
من تو را به جهنم می خواهم
از اموال من!

214
00:16:47,695 --> 00:16:49,029
او رفته است.

215
00:16:54,828 --> 00:16:58,330
او گفت: «می‌خواهم
شما را به فکر وادار کند
در مورد از دست دادن."

216
00:16:58,414 --> 00:17:01,834
یا «می‌خواهم بسازم
شما در مورد از دست دادن یاد می گیرید."
یه همچین چیزی

217
00:17:02,085 --> 00:17:03,836
این خیلی شاعرانه است.

218
00:17:04,754 --> 00:17:06,130
پس او کیست؟
او از کجا آمده است؟

219
00:17:06,214 --> 00:17:07,381
خب او اهل ...

220
00:17:08,258 --> 00:17:10,801
بیا، لی،
سگ را پیاده کن
بن، بیا پایین

221
00:17:11,052 --> 00:17:12,177
 

222
00:17:12,262 --> 00:17:14,054
او این کار را نمی کند
اصلا به من فکر کن

223
00:17:14,139 --> 00:17:15,639
لی، او سگ شماست.
بیا

224
00:17:16,266 --> 00:17:18,183
نه، او نباید
روی میز باشد

225
00:17:18,518 --> 00:17:20,686
تو خواهی داشت
موهای سگ در چای
و همه چیز

226
00:17:20,770 --> 00:17:22,521
بیا پایین
پس او اهل کجاست؟

227
00:17:22,605 --> 00:17:25,399
اوه، او اهل تپه است،
کراکر پنطیکاستی،
شما می دانید.

228
00:17:26,860 --> 00:17:28,569
او چه بود
در زندان برای؟

229
00:17:30,405 --> 00:17:31,989
فکر کنم باتری بود

230
00:17:32,073 --> 00:17:33,532
شما فکر می کنید
باتری بود؟
آره

231
00:17:33,616 --> 00:17:34,992
یعنی خب
چه کسی را کتک زد؟

232
00:17:35,076 --> 00:17:37,327
آیا او مردی را کتک زد؟
آیا او یک زن را کتک زد؟
چی؟

233
00:17:37,412 --> 00:17:38,495
من نمی دانم.

234
00:17:38,580 --> 00:17:41,748
14 سال پیش بود.
میدونی یه جورایی...

235
00:17:42,417 --> 00:17:44,418
واقعا یادم نیست

236
00:17:45,503 --> 00:17:47,588
او چه می خواهد
با تو

237
00:17:48,381 --> 00:17:51,175
او فقط تلاش می کند
به ما اشکال کند،
فقط قاطی کردن

238
00:17:51,259 --> 00:17:53,594
می دانی،
او یک خلافکار سابق است،
پس او فقط...

239
00:17:54,095 --> 00:17:58,098
می دانی،
او احتمالا ناراحت است
در وکیل

240
00:17:58,850 --> 00:18:00,184
آره، مشتریان شما

241
00:18:00,268 --> 00:18:01,393
آره

242
00:18:05,273 --> 00:18:06,356
خداحافظ بابا
خداحافظ دنی

243
00:18:06,441 --> 00:18:07,482
خسته به نظر میرسی

244
00:18:07,567 --> 00:18:09,693
با تشکر
من به آن نیاز داشتم. لی

245
00:18:10,445 --> 00:18:11,570
لی،
من نمی خواهم
برای هشدار دادن به او،

246
00:18:11,654 --> 00:18:13,697
اما من دنی را ترجیح می دهم
به تنهایی بیرون نرفت

247
00:18:13,781 --> 00:18:15,657
در جستجوی روح او
در جنگل قدم می زند

248
00:18:15,742 --> 00:18:17,201
حداقل تا زمانی که من
چند چیز را شروع کرد،

249
00:18:17,285 --> 00:18:18,702
شاید حتی صحبت کرد
به رئیس

250
00:18:18,786 --> 00:18:20,370
اگر او بگیرد چه می شود
بنیامین با او؟

251
00:18:20,455 --> 00:18:21,997
چی؟ بیگ بن،
سگ نگهبان ما؟

252
00:18:22,081 --> 00:18:23,957
او چه خواهد کرد،
او را تا سر حد مرگ لیس بزنم؟

253
00:18:24,042 --> 00:18:25,584
فقط بهش بگو
لی: بهش بگو چی؟

254
00:18:25,668 --> 00:18:27,419
من به سختی چیزی می دانم
در مورد مرد

255
00:18:27,503 --> 00:18:29,004
منظورم این نیست
بیوگرافی او

256
00:18:29,088 --> 00:18:30,422
فقط وجود دارد
برخی در اطراف خزش می کنند

257
00:18:30,506 --> 00:18:33,008
و اگر دوباره او را دیدی،
به پلیس زنگ بزن
و بعد به من زنگ بزن

258
00:18:33,092 --> 00:18:35,344
اسلحه چطور،
می دانی؟

259
00:18:35,428 --> 00:18:38,388
در صورتی که اوضاع خوب شود
اینجا هیجان انگیزه

260
00:18:38,473 --> 00:18:40,474
ببین لی
آیا شما واقعا
احساس امنیت بیشتری کنید

261
00:18:40,558 --> 00:18:41,934
با یک تفنگ پر
در خانه؟

262
00:18:42,018 --> 00:18:44,353
ما احتمالا به پایان می رسیم
استفاده از آن بر روی یکدیگر

263
00:18:44,437 --> 00:18:45,896
یا دنی این کار را می کرد.

264
00:18:45,980 --> 00:18:48,190
او هیچ کاری نخواهد کرد
او به تازگی از زندان خارج شده است.

265
00:18:48,274 --> 00:18:50,567
او نمی خواهد
برای برگشتن درست
باشه؟

266
00:18:53,238 --> 00:18:54,821
با لی هلر تماس بگیر

267
00:18:55,406 --> 00:18:56,907
لی است
یک شخصیت رنگارنگ،

268
00:18:56,991 --> 00:18:58,909
اما او هنوز هم بهترین است
وکیل جنایی
در ایالت

269
00:18:59,327 --> 00:19:01,161
خوب
بانی،
لی هلر منو بگیر

270
00:19:01,829 --> 00:19:04,248
سام تو دفاع کردی
این مرد، درست است؟

271
00:19:04,332 --> 00:19:05,290
درسته

272
00:19:05,375 --> 00:19:07,251
بنابراین، چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او می خواهد به شما آسیب برساند؟

273
00:19:07,335 --> 00:19:09,294
دیروز من بودم
سوار شدن به ماشین من

274
00:19:09,379 --> 00:19:12,130
آن پسر بالا می آید،
ما کمی داریم
گفتگو

275
00:19:12,215 --> 00:19:15,467
او به من می گوید،
"شما می خواهید
از دست دادن یاد بگیر.»

276
00:19:16,761 --> 00:19:19,680
که به سختی واجد شرایط است
زیر دست تروریست
قوانین تهدید

277
00:19:20,014 --> 00:19:22,808
اوه، بیا، تام،
به خاطر مسیح،
این پسر یک خلافکار سابق است

278
00:19:22,892 --> 00:19:25,894
شما می دانید
همانطور که من انجام می دهم
معنی آن چیست

279
00:19:25,979 --> 00:19:28,689
یعنی دیشب
او آنجا بود،
پشت خانه ما بود

280
00:19:28,940 --> 00:19:30,440
آه تلاش B و E.

281
00:19:30,525 --> 00:19:31,775
نه دقیقا نه

282
00:19:31,859 --> 00:19:35,487
یعنی،
روی دیوار نشسته بود
که دارایی ما را محدود می کند.

283
00:19:35,571 --> 00:19:38,282
(می خندد) اینطور نیست
حتی تجاوز کردن، سام.

284
00:19:38,366 --> 00:19:39,992
یعنی بیا
چه بگویم؟

285
00:19:40,076 --> 00:19:41,660
یعنی،
قرار منع تعقیب بگیرید

286
00:19:41,744 --> 00:19:45,080
من انجام دادم.
من امروز صبح یکی را ثبت کردم.
جلسه دادرسی 10 روز دیگر است.

287
00:19:45,164 --> 00:19:48,542
خوب خوب
یعنی میدونی
هر کاری که بتوانم انجام دهم

288
00:19:48,626 --> 00:19:50,711
تام، 14 سال پیش

289
00:19:52,213 --> 00:19:55,549
در این مورد
گزارشی داشتم
بر قربانی

290
00:19:55,883 --> 00:19:57,718
این یک مورد تجاوز جنسی بود.
درست است.

291
00:19:57,802 --> 00:20:00,137
تجاوز جنسی و
باتری جنسی تشدید شده

292
00:20:00,221 --> 00:20:01,972
به هر حال،
گزارشی داشتم
روی این قربانی

293
00:20:02,056 --> 00:20:05,058
و برگشت که
او فحشا بود

294
00:20:07,103 --> 00:20:08,186
و...

295
00:20:09,397 --> 00:20:10,814
دفنش کردم

296
00:20:12,233 --> 00:20:13,483
وای

297
00:20:15,528 --> 00:20:16,570
هر کس دیگری می داند
در مورد این

298
00:20:16,696 --> 00:20:17,821
نه نه نه
دفنش کردم

299
00:20:17,905 --> 00:20:19,031
یعنی،
من آن را نشان ندادم
به مشتری،

300
00:20:19,115 --> 00:20:21,325
من آن را نشان ندادم
به دادستانی

301
00:20:21,409 --> 00:20:24,286
اما اگر دیده بودید
آنچه این مرد داشت
با این دختر...

302
00:20:24,662 --> 00:20:27,539
"در هر
تعقیب کیفری،
متهم باید داشته باشد

303
00:20:27,623 --> 00:20:29,499
"کمک
وکیل مدافع او.»

304
00:20:29,584 --> 00:20:30,751
من می دانم
متمم ششم

305
00:20:30,835 --> 00:20:32,169
من اعتقاد دارم
متمم ششم

306
00:20:32,253 --> 00:20:34,796
یعنی برای همین رفتم
دفتر دفاع عمومی

307
00:20:34,881 --> 00:20:37,674
راهی نبود
برای خدمت به قانون
در آن ظرفیت

308
00:20:37,759 --> 00:20:38,759
بعضی از مردم فقط
حق ندارند

309
00:20:38,843 --> 00:20:39,926
به بهترین دفاع،
ها، سام؟

310
00:20:40,011 --> 00:20:42,179
نه! البته
آنها سزاوار هستند
بهترین دفاع

311
00:20:42,263 --> 00:20:44,973
اما منظورم این است که
اگه دیده بودی چی
او با این دختر ...

312
00:20:45,058 --> 00:20:46,266
گزارش را دفن کردی

313
00:20:46,351 --> 00:20:47,768
یعنی اگر بود
دختر خودت، تام

314
00:20:48,353 --> 00:20:50,854
آره یعنی...
گزارش را دفن کرد.

315
00:20:51,314 --> 00:20:52,689
عیسی، سام.

316
00:20:54,359 --> 00:20:55,734
اوه خدا

317
00:20:57,445 --> 00:20:58,820
 

318
00:21:00,281 --> 00:21:02,657
اما من نمی بینم چگونه
او می تواند آن را بداند.

319
00:21:02,742 --> 00:21:03,909
یعنی،
او بی سواد بود

320
00:21:04,702 --> 00:21:06,161
یعنی مجبور بودم
همه چیز را برای او بخوان،

321
00:21:06,245 --> 00:21:07,662
محتمل
موجب سوگند نامه،

322
00:21:07,747 --> 00:21:10,040
گزارش های دستگیری
همه چیز

323
00:21:11,793 --> 00:21:14,211
راهی نیست
او می تواند آن را بداند.

324
00:21:25,431 --> 00:21:29,559
هی دنی
اینجا خیلی ساکته
و نور بسیار عالی است،

325
00:21:29,644 --> 00:21:32,813
چرا کتابت را نمی گیری
و بیای اینجا و بخوان؟

326
00:21:32,897 --> 00:21:33,980
چرا؟

327
00:21:35,066 --> 00:21:36,483
گفتم چرا

328
00:21:36,984 --> 00:21:40,821
خوب، به این دلیل است
او مثل فلاشر است
یا فقط یک نظاره گر؟

329
00:21:41,280 --> 00:21:43,698
شما چه می دانید
در مورد آن؟
فلاشر؟

330
00:21:43,783 --> 00:21:46,535
اوه، شما فکر نمی کنید
من فلش شده ام
قبل از

331
00:21:46,828 --> 00:21:48,912
اوه، خوب،
قطعا منظورم نبود
به تو توهین کردن

332
00:21:48,996 --> 00:21:50,747
من مطمئن هستم که شما
قبلا فلش شده بود

333
00:21:50,832 --> 00:21:53,625
ببین اگه میخوای
بیا بیرون بیا بیرون
اگر این کار را نکردید، ادامه دهید.

334
00:21:54,001 --> 00:21:55,752
هر کاری میخوای بکن

335
00:21:56,838 --> 00:21:58,672
اوه، اما نکن
برو بیرون

336
00:22:04,637 --> 00:22:06,430
CADY: بعد از ظهر،
مشاور.

337
00:22:10,351 --> 00:22:12,394
چه می خواهی،
آقای کدی؟

338
00:22:13,354 --> 00:22:14,688
 

339
00:22:20,653 --> 00:22:23,113
آنها عالی هستند
آن سن، اینطور نیست؟

340
00:22:23,197 --> 00:22:25,657
تمام آن کشفیات
جلوتر از آنها

341
00:22:25,741 --> 00:22:27,033
تو خوش شانسی،
مشاور.

342
00:22:27,618 --> 00:22:30,328
دختر خودم،
او حتی من را نمی شناسد

343
00:22:30,746 --> 00:22:33,623
بعد از اینکه رفتم داخل،
مامانش بهش گفت
من مرده بودم،

344
00:22:33,708 --> 00:22:35,625
که به نوعی
من بودم

345
00:22:36,127 --> 00:22:40,046
ببین آقای کدی
من متوجه هستم که
تو رنج کشیدی

346
00:22:40,214 --> 00:22:41,256
 

347
00:22:41,340 --> 00:22:44,259
یعنی،
من مشکل شما را درک می کنم،
اما منظورم این است که چرا من؟

348
00:22:45,052 --> 00:22:47,721
من وکیل شما بودم
من ازت دفاع کردم

349
00:22:48,431 --> 00:22:51,308
یعنی،
چرا از D.A.
یا قاضی؟

350
00:22:51,392 --> 00:22:52,476
"گورکن."

351
00:22:52,560 --> 00:22:53,602
آره چرا آنها نه؟

352
00:22:54,270 --> 00:22:56,521
آره چرا آنها نه؟
"گورکن."

353
00:22:57,607 --> 00:23:00,609
بهترین چیزی که به یاد دارم،
آنها فقط انجام می دادند
درست با شغلشان

354
00:23:00,693 --> 00:23:03,195
اوه، من کارم را انجام ندادم؟
درست است؟

355
00:23:03,946 --> 00:23:06,990
ببین من ازت خواهش کردم
جرم مسدود شده کمتر

356
00:23:07,074 --> 00:23:09,326
تو می توانستی تجاوز کنی
به جای باتری

357
00:23:09,410 --> 00:23:11,661
اوه، من بیدار بودم
برای آزادی مشروط در هر صورت
در هفت سال

358
00:23:11,746 --> 00:23:12,954
با توجه به
قانون جزایی گرجستان

359
00:23:13,039 --> 00:23:14,039
تجاوز است
یک جرم بزرگ

360
00:23:14,123 --> 00:23:16,666
یعنی،
تو می توانستی زندگی را بدست آوری
تو می توانستی مرگ را انجام دهی

361
00:23:16,751 --> 00:23:19,628
ممکنه بشینی
در حال حاضر محکوم به اعدام

362
00:23:21,422 --> 00:23:23,965
خواندن را یاد گرفتم
در طول کشش من

363
00:23:24,592 --> 00:23:28,178
اول،
نقطه به مزرعه می رود،

364
00:23:28,262 --> 00:23:31,556
سپس اسم حیوان دست اموز فراری،
سپس کتاب های حقوق، بیشتر.

365
00:23:33,601 --> 00:23:35,685
آیا میدانستید که
بعد از اینکه مرخصت کردم

366
00:23:35,770 --> 00:23:37,604
من به عنوان عمل کردم
وکیل خودم؟

367
00:23:38,189 --> 00:23:40,190
چندین بار اعمال شده است
برای تجدید نظر

368
00:23:40,274 --> 00:23:42,150
نه، من این را نمی دانستم.

369
00:23:43,611 --> 00:23:44,861
مممممم

370
00:23:44,946 --> 00:23:47,030
بنابراین، ما اینجا هستیم،

371
00:23:47,114 --> 00:23:50,617
دو وکیل،
برای تمام اهداف عملی،
مغازه صحبت کردن

372
00:23:51,285 --> 00:23:53,537
بسیار خوب. چقدر
می خواهی آقای کدی؟

373
00:23:54,789 --> 00:23:56,373
چقدر
من چی میخوام

374
00:23:56,457 --> 00:23:58,583
چقدر پول
آیا شما می خواهید؟

375
00:23:58,918 --> 00:24:02,504
پول؟ مشاور،
آیا من فقیر به نظر می رسم
به شما؟

376
00:24:02,588 --> 00:24:05,757
خب،
من آماده بحث هستم،
در محدوده معقول

377
00:24:08,594 --> 00:24:09,678
تا حالا زن بودی؟

378
00:24:10,096 --> 00:24:11,137
چی؟

379
00:24:11,222 --> 00:24:12,264
یک زن

380
00:24:13,975 --> 00:24:17,227
مقداری چاق، پرمو،
زشت تپه
رویای خیس؟

381
00:24:21,566 --> 00:24:22,691
ببین من متوجه شدم
تو در زندان زجر کشیدی

382
00:24:22,775 --> 00:24:23,775
رنج برد.

383
00:24:23,901 --> 00:24:25,193
جای سوالی نیست
در مورد آن
"رنج کشید."

384
00:24:25,278 --> 00:24:28,154
شما نمی دانید
رنج چیست،
مشاور.

385
00:24:28,864 --> 00:24:31,074
همانطور که می گوید
در غلاطیان 3،

386
00:24:31,158 --> 00:24:33,994
"آیا رنج کشیده ای؟
خیلی چیزها بیهوده؟"

387
00:24:35,329 --> 00:24:36,371
آره

388
00:24:36,455 --> 00:24:38,415
من یاد گرفتم از
حرکت در مفصل
برای تماس گرفتن

389
00:24:38,499 --> 00:24:42,168
با نرم
طرف پرورش دهنده خودم،
سمت زنانه

390
00:24:47,174 --> 00:24:51,886
خوب، من باز هستم
نوعی بحث
در مورد غرامت

391
00:24:53,097 --> 00:24:55,557
چه خواهد بود
غرامت من قربان

392
00:24:55,641 --> 00:24:58,852
برای نگه داشتن
و سودوم شده
توسط چهار پسر سفید پوست

393
00:24:58,936 --> 00:25:00,895
یا چهار سیاه پوست؟

394
00:25:02,315 --> 00:25:04,399
آیا غرامت من
همینطور باشد؟

395
00:25:04,483 --> 00:25:07,527
فرمولش چیه
برای جبران، قربان؟

396
00:25:07,903 --> 00:25:10,196
10000 دلار چطور؟
به صورت نقدی؟

397
00:25:13,200 --> 00:25:14,409
آیا من...

398
00:25:18,497 --> 00:25:20,123
خوب، اجازه دهید فقط
آن را بشکن
خیر

399
00:25:20,249 --> 00:25:22,292
حالا صبر کن صبر کن
یک دقیقه صبر کن
بیایید آن را تجزیه کنیم.

400
00:25:22,376 --> 00:25:23,752
می بینی،
آن رقم به تازگی آمده است
تا بالای سرم

401
00:25:23,836 --> 00:25:25,420
خوب، فقط بگوییم،
به خاطر استدلال،

402
00:25:25,504 --> 00:25:28,632
فرض کنید 20000 دلار،
فرض کنید 30000 دلار است.

403
00:25:28,716 --> 00:25:30,842
بگو...
بهت میگم چیه
فرض کنید 50000 دلار است.

404
00:25:32,011 --> 00:25:34,304
50000 دلار در 14 سال

405
00:25:34,388 --> 00:25:38,141
چهارده سال بار
365 روز تقریباً ...

406
00:25:38,684 --> 00:25:40,435
من می گویم حدود 5000 روز.

407
00:25:40,519 --> 00:25:44,898
اکنون،
شما آن را بر 50000 دلار تقسیم می کنید،
و این حدود 10 دلار در روز است.

408
00:25:45,650 --> 00:25:48,109
این حداقل دستمزد هم نیست.

409
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
در مورد چیزی نگویم
خانواده ای که از دست دادم
احترامی که از دست دادم

410
00:25:52,531 --> 00:25:54,491
من فکر نمی کنم شما واقعا،
واقعا درک کنید

411
00:25:54,575 --> 00:25:56,660
آنچه هستیم
صحبت کردن در مورد اینجا

412
00:25:56,744 --> 00:25:58,244
چهارده سال.

413
00:25:58,621 --> 00:26:00,246


414
00:26:00,539 --> 00:26:02,248
اوف اوه اوه

415
00:26:02,333 --> 00:26:03,416
باید جیت کنم

416
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
من دیر اومدم برای
قرار ملاقات دیگر

417
00:26:10,591 --> 00:26:12,550
سام، مرد من،
یه خبر خوب گرفتم

418
00:26:12,635 --> 00:26:14,552
من بانک را گرفتم،
شماره حساب رو گرفتم

419
00:26:14,637 --> 00:26:16,471
عالیه من با شما تماس خواهم گرفت
وکیل داماد

420
00:26:16,555 --> 00:26:17,639
به او بگو ما می رویم
به دادگاه

421
00:26:17,723 --> 00:26:20,016
آقای باودن،
مال همسرت
در خط یک

422
00:26:20,101 --> 00:26:22,060
از او بخواهید نگه دارد.
باید درست کنم
یک تماس سریع

423
00:26:22,144 --> 00:26:24,229
من نمی سازم
آن تماس، سام
به روشی که من ...

424
00:26:24,313 --> 00:26:26,398
آقای باودن،
او می گوید این فوری است.

425
00:26:30,861 --> 00:26:31,903
آره؟

426
00:26:34,490 --> 00:26:37,951
... این نوع وحشتناک،
زوزه های بلند

427
00:26:38,035 --> 00:26:40,662
صداشون شبیه
او فریاد می زد،

428
00:26:40,746 --> 00:26:42,080
و بعد دنی
دوان دوان وارد شد

429
00:26:42,164 --> 00:26:43,415
و من...

430
00:26:44,959 --> 00:26:46,626
به دامپزشک زنگ زدم

431
00:26:48,587 --> 00:26:50,880
بعدش خیلی عجیب بود
چون

432
00:26:54,343 --> 00:26:56,678
مثل این بود
او داشت پایین می آمد،

433
00:26:57,596 --> 00:27:00,890
فقط در حال پیچیدن
مثل یک ساعت قدیمی

434
00:27:01,308 --> 00:27:04,227
و سپس،
یکدفعه،
او فقط متوقف شد

435
00:27:06,021 --> 00:27:07,856
او این نوع ...

436
00:27:09,859 --> 00:27:12,819
چشمانش کاملاً باز است،
و این نوع

437
00:27:15,072 --> 00:27:16,614
نگاه متعجب

438
00:27:18,451 --> 00:27:19,826
و بعد...

439
00:27:23,205 --> 00:27:24,831
و سپس درگذشت.

440
00:27:26,834 --> 00:27:30,295
او تازه مرد،
قبل از دامپزشک
حتی به اینجا رسید

441
00:27:32,548 --> 00:27:34,174
دامپزشک چی گفت؟

442
00:27:34,842 --> 00:27:35,967
که مسموم شد

443
00:27:36,051 --> 00:27:37,177
مسموم شده؟

444
00:27:37,595 --> 00:27:39,137
چه نوع سمی؟

445
00:27:40,514 --> 00:27:42,015
من نمی دانم
چه نوع سمی

446
00:27:42,099 --> 00:27:43,099
اوه، عیسی!

447
00:27:43,184 --> 00:27:44,642
لی، بهت گفتم نه
تا او را بیرون بگذارد

448
00:27:44,727 --> 00:27:45,977
نگذاشتم بیرون!

449
00:27:46,061 --> 00:27:47,103
خب پس چطور...

450
00:27:47,188 --> 00:27:49,105
نگذاشتم بیرون!
بس کن

451
00:27:49,190 --> 00:27:50,315


452
00:27:50,566 --> 00:27:52,358
من دارم
خودم یک ستتر انگلیسی،

453
00:27:52,443 --> 00:27:54,778
پس من پنبه نمیکنم
به قاتلان سگ

454
00:27:54,862 --> 00:27:57,906
مشکل اینه که
مسموم کردن سگ
فقط جریمه است

455
00:27:58,616 --> 00:28:01,201
اما اگر او بیکار باشد،
او باید پول داشته باشد

456
00:28:01,285 --> 00:28:02,869
وگرنه او را می کشیم
برای ولگردی

457
00:28:02,953 --> 00:28:05,705
ما به او می دهیم
جستجوی نوار تمام بدن

458
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
یک گره را تکان دهید
در دم او

459
00:28:09,960 --> 00:28:11,294
بسیار خوب.

460
00:28:12,588 --> 00:28:16,382
راه های زیادی پیدا کردند
روی کتابها تکیه کنید
روی نامطلوب

461
00:28:16,884 --> 00:28:18,635
او احساس خواهد کرد
به عنوان خوش آمدید در اینجا

462
00:28:18,719 --> 00:28:19,844
به عنوان یک مورد
از تب زرد

463
00:28:19,929 --> 00:28:21,137
افسر 1: دست
مقابل دیوار

464
00:28:21,222 --> 00:28:23,431
آنها را پخش کنید.
آنها را پخش کنید.

465
00:28:23,516 --> 00:28:25,517
که او؟
افسر 2: رو به دیوار.

466
00:28:26,060 --> 00:28:27,393
آینه یک طرفه،
آقای باودن

467
00:28:27,478 --> 00:28:29,020
او این کار را نمی کند
میدونی که اینجایی

468
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
آره آره اون خودشه

469
00:28:31,148 --> 00:28:32,816
پیراهن را در بیاور

470
00:28:34,109 --> 00:28:35,568
بیا، عجله کن

471
00:28:35,653 --> 00:28:37,654
برویم
فقط ازش بگذر
به او

472
00:28:39,907 --> 00:28:41,449
به من بده

473
00:28:41,534 --> 00:28:43,034
بسیار خوب.
کفش ها را در بیاورید.

474
00:28:44,286 --> 00:28:46,579
آنها را به
افسر دیگر

475
00:28:48,249 --> 00:28:50,583
آنها را به او منتقل کنید.
بیا، بیا.

476
00:28:52,878 --> 00:28:55,129
بسیار خوب.
بیایید بازوها را بیرون بیاوریم.

477
00:28:55,214 --> 00:28:57,090
بازوهایت را بگذار
مستقیم.

478
00:28:58,676 --> 00:29:01,135
کف دست خود را بچرخانید.
افسر 2:
کاری که او می گوید را انجام دهید.

479
00:29:04,515 --> 00:29:06,182
افسر 1:
بچرخ، آهسته

480
00:29:13,065 --> 00:29:14,732


481
00:29:15,276 --> 00:29:18,361
من نمی دانم که آیا
برای نگاه کردن به او
یا او را بخوانید

482
00:29:21,824 --> 00:29:23,241
افسر 1:
بایستید.

483
00:29:25,786 --> 00:29:28,663
افسر 2:
یک قدم دیگر برای شما
روال رو میدونی

484
00:29:30,624 --> 00:29:32,292
روبروی دیوار.

485
00:29:32,960 --> 00:29:36,379
ما آپارتمانش را جستجو کردیم.
ثبت نام ماشینش
و همه چیز مرتب است

486
00:29:36,463 --> 00:29:40,049
هیچ اسلحه ای وجود ندارد یا
هر سلاح دیگری
اما ما اینها را پیدا کردیم.

487
00:29:42,636 --> 00:29:44,554
الگارت: Cady's
حساب پس انداز

488
00:29:45,306 --> 00:29:46,431
30000 دلار؟

489
00:29:47,182 --> 00:29:49,392
آره خب ببین
مادرش فوت کرد
در حالی که او در حال خدمت بود

490
00:29:49,476 --> 00:29:51,561
و مزرعه
فروخته شد
او درآمد حاصل را به دست آورد.

491
00:29:51,812 --> 00:29:54,731
خب اون پول داره
کجا ما را رها می کند؟

492
00:29:54,815 --> 00:29:56,566
الگارت: خب،
حداقل،
ما او را برای سگ میخکوب می کنیم.

493
00:29:56,650 --> 00:29:57,692
حالا چی شد؟

494
00:29:57,985 --> 00:29:59,527
سگ را رها کردی بیرون
کادی او را ربود.

495
00:29:59,612 --> 00:30:00,653
خیر

496
00:30:01,989 --> 00:30:03,865
ما این کار را نکردیم
سگ را بیرون بگذار

497
00:30:05,075 --> 00:30:06,117
کدی آمد
به خانه شما؟

498
00:30:06,201 --> 00:30:07,952
این ورود غیرقانونی است
با قصد

499
00:30:08,037 --> 00:30:11,247
آره اما او این کار را نکرد
بیا تو خونه

500
00:30:12,499 --> 00:30:16,169
ببین من پلیس نیستم
من دقیقا نمی دانم
چگونه این کار را انجام داد

501
00:30:16,253 --> 00:30:18,713
من فقط این را می دانم
او این کار را به نحوی انجام داد.

502
00:30:19,089 --> 00:30:20,965
این به اندازه کافی خوب نیست،
آقای باودن

503
00:30:21,050 --> 00:30:23,176
حالا تو وکیل هستی
تو این را خوب می دانی

504
00:30:23,260 --> 00:30:24,928
افسر 1:
شلوار را پایین بیاور

505
00:30:30,309 --> 00:30:31,809
دیر یا زود،
او می خواهد خراب کند.

506
00:30:31,894 --> 00:30:33,519
منظورم کلانتر است
به من اطمینان داد

507
00:30:33,604 --> 00:30:35,605
که همیشه انجام می دهند.
او یک خلافکار سابق است.

508
00:30:35,689 --> 00:30:38,191
و سپس او می رود
برای دریافت پیام
به هیچ عنوان نامشخص

509
00:30:38,275 --> 00:30:39,776
من هنوز هم دوست دارم
برای کشتن او

510
00:30:42,321 --> 00:30:44,197
 

511
00:30:52,289 --> 00:30:53,873
 
512
00:31:03,217 --> 00:31:06,302
حالا دنی چطوری
تو شرکت نکردی
با آنها؟ می توانید ضربه بزنید.

513
00:31:06,387 --> 00:31:08,513
بله، شما می توانید این کار را انجام دهید.
می توانید روی رقص ضربه بزنید.

514
00:31:08,597 --> 00:31:12,725
دلم میخواست یه بار
اما نمیدانم...

515
00:31:22,987 --> 00:31:24,112
پسر عوضی

516
00:31:24,196 --> 00:31:25,238
چی؟

517
00:31:30,369 --> 00:31:31,661
او به شما خیره شده است.

518
00:31:31,745 --> 00:31:32,996
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

519
00:31:38,127 --> 00:31:39,877
چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

520
00:31:39,962 --> 00:31:42,255
داغ مثل فشفشه
در 4 جولای

521
00:31:44,341 --> 00:31:46,551
تو خوش شانسی لعنتی
داشتنش پسر

522
00:31:46,635 --> 00:31:48,052
تو پسر عوضی

523
00:31:48,137 --> 00:31:49,762
کجا رفت؟

524
00:31:50,097 --> 00:31:51,472
پسر یک ...

525
00:31:56,395 --> 00:31:59,355
مراقب بازوی من باش
مراقب بازوی من باش
ممکنه خراب شده باشه

526
00:31:59,732 --> 00:32:00,857
چه خبر رفیق

527
00:32:00,941 --> 00:32:02,692
حق نداری
به من فشار می دهد
همینطور اطراف

528
00:32:02,776 --> 00:32:03,818
من فقط بودم
در حال تماشای رژه

529
00:32:03,902 --> 00:32:04,986
من شوخی نکردم
بر هیچ کس

530
00:32:05,070 --> 00:32:06,446
ای پسر عوضی!

531
00:32:06,530 --> 00:32:08,865
چی میگیری
خیلی ناراحت؟

532
00:32:09,241 --> 00:32:10,700
تو خوش شانسی
من از شما شکایت نمی کنم.

533
00:32:12,786 --> 00:32:14,078
بسیار خوب.
بسیار خوب.

534
00:32:14,163 --> 00:32:15,163
مرد: آرام باش.

535
00:32:15,247 --> 00:32:16,539
سام: من هستم. من هستم.
من جا افتاده ام

536
00:32:18,500 --> 00:32:19,792
سام،
چیکار میکنی

537
00:32:19,877 --> 00:32:20,877
اوه، چیزی نیست.

538
00:32:20,961 --> 00:32:22,920
اون کی بود؟
این هیچ کس نیست.

539
00:32:23,005 --> 00:32:24,422
اون کی بود؟
هیچ کس. بیا

540
00:32:24,506 --> 00:32:27,633
هموطن با کراوات،
همسرش او را برد.

541
00:32:28,802 --> 00:32:30,178
مرد: فکر می کنم
واقعا بازویش صدمه دیده

542
00:32:30,262 --> 00:32:31,429
مامان!

543
00:32:33,724 --> 00:32:36,309
لوری: این افتضاح است
نوشیدنی قوی که دارید
رسیدم آقا

544
00:32:36,393 --> 00:32:37,935
کیدی: تو گفتی پسر.
(می خندد)

545
00:32:38,020 --> 00:32:41,606
تو فقط گذاشتی
یک ماهی قرمز کوچک در آن،
و تو خوب میشی

546
00:32:43,484 --> 00:32:45,401
شما به نظر می رسد
خوش گذرانی

547
00:32:45,486 --> 00:32:46,903
من تمرین کرده ام

548
00:32:46,987 --> 00:32:48,362
تمرین برای چه؟

549
00:32:49,156 --> 00:32:50,198
چگونه سقوط کنیم
روی زمین؟

550
00:32:50,282 --> 00:32:51,616
یک عمر فسق.

551
00:32:51,700 --> 00:32:52,784
"فساد"، چی؟

552
00:32:53,118 --> 00:32:55,828
فسق.
این یک کلمه سه هجایی است.
آره

553
00:32:56,163 --> 00:32:57,538
 

554
00:32:57,623 --> 00:33:00,083
مسخره کردن من؟
اشکالی ندارد. مشکلی نیست

555
00:33:00,167 --> 00:33:01,334
نه، من نیستم. من نیستم.

556
00:33:01,418 --> 00:33:02,418
من تو رو سرخ کردم

557
00:33:02,503 --> 00:33:03,461
سرخ شدن؟

558
00:33:03,545 --> 00:33:07,215
بله. تو الان رنگی
از پیراهن تو، قرمز مایل به قرمز

559
00:33:07,674 --> 00:33:08,883
(خنده می زند)

560
00:33:09,718 --> 00:33:13,137
کاری نداشتم
گیر دادن به یک پسر
که متاهل بود

561
00:33:13,222 --> 00:33:14,806
مطمئنا این کار را نکردید.

562
00:33:14,890 --> 00:33:16,432
من نمی دانم
به چیزی که فکر می کردم

563
00:33:16,517 --> 00:33:18,518
فقط خدا میدونه

564
00:33:18,685 --> 00:33:21,104
حالا من بوزو نیستم
در این اتوبوس؟

565
00:33:22,189 --> 00:33:25,608
اوه خدا مبادا فکر کنی
که باهاش خوابیدم
این خاص

566
00:33:25,734 --> 00:33:27,610
مرد متاهل ...
این کار شماست.
نه مال من

567
00:33:27,694 --> 00:33:29,070
من نمی خواهم
آن را مانند صدا کنید

568
00:33:29,154 --> 00:33:30,488
من از طریق
یک اتوبوس از آنها

569
00:33:31,240 --> 00:33:33,533
راهش همین است
به من صدا داد

570
00:33:33,826 --> 00:33:34,909
او اولین بود.

571
00:33:34,993 --> 00:33:36,035
اوه، آره

572
00:33:36,120 --> 00:33:37,578
او بود، قسم می خورم.

573
00:33:37,663 --> 00:33:38,788
اوه، آره

574
00:33:38,872 --> 00:33:40,706
اوه پسر
به قاضی بگو

575
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
 

576
00:33:44,586 --> 00:33:46,129
در واقع موش
امروز مرا بلند کرد

577
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
آیا او؟

578
00:33:47,297 --> 00:33:48,756
بله!
چه شرم آور.

579
00:33:48,841 --> 00:33:50,049
من می دانم.

580
00:33:51,218 --> 00:33:53,219
خب حالا نوبت منه
اهل کجایی؟

581
00:33:53,303 --> 00:33:54,387
من اهل کجا هستم؟
بله.

582
00:33:54,471 --> 00:33:56,472
تو این را دوست خواهی داشت
بله.

583
00:33:56,557 --> 00:34:00,852
من از
ایالت جورجیا
کانون اصلاح و تربیت.

584
00:34:01,186 --> 00:34:02,728
 

585
00:34:07,901 --> 00:34:09,527
حالا فکر کردی شوخی کردم؟
این حقیقت است.

586
00:34:09,611 --> 00:34:10,987
من تازه آزاد شدم
از زندان

587
00:34:11,238 --> 00:34:14,866
اوه خدای من
این روش روز من است
معلوم شده است.

588
00:34:16,285 --> 00:34:18,494
در واقع،
به من یادآوری می کند
از یک شوخی

589
00:34:19,246 --> 00:34:20,705
آیا شما می خواهید
برای شنیدن آن؟
به من بگو

590
00:34:20,789 --> 00:34:22,290
شب را زنده کنید.
بسیار خوب.

591
00:34:22,958 --> 00:34:25,501
یک زن مجرد ...

592
00:34:25,586 --> 00:34:27,211
یک دقیقه صبر کن،
این نیست
یک زن مجرد ...

593
00:34:27,296 --> 00:34:28,880
بیا، شوخی را دریافت کن
مستقیم عزیزم

594
00:34:28,964 --> 00:34:30,756
خفه شو خفه شو
بزار من انجامش بدم

595
00:34:30,841 --> 00:34:32,717
یک زن مجرد،
او با یک پسر آشنا می شود

596
00:34:32,801 --> 00:34:35,678
و او به او می گوید
او فقط بیرون آمد
از زندان

597
00:34:35,762 --> 00:34:37,513
"چیکار کردی؟"
او می پرسد.

598
00:34:37,598 --> 00:34:40,349
"من همسرم را هک کردم
به 52 قطعه
با اره زنجیری."

599
00:34:40,434 --> 00:34:41,767
(با صدای بلند می خندد)

600
00:34:42,936 --> 00:34:45,646
او می گوید،
"پس مجردی؟"

601
00:34:46,773 --> 00:34:48,399
این حتی خنده دار تر است.
متشکرم.

602
00:34:49,484 --> 00:34:50,818
میتونم ازت بپرسم
چیزی؟
چی؟

603
00:34:50,944 --> 00:34:52,528
چه کار کردی؟
میدونستم هستی
این را بپرسم

604
00:34:53,113 --> 00:34:55,156
همسرم را هک کردم
به 52 قطعه

605
00:34:55,240 --> 00:34:57,241
ترسیدم تو باشی
این را خواهم گفت

606
00:34:57,951 --> 00:35:00,620
خب من خیلی هستم
آدم کوچک،
پس شاید...

607
00:35:00,704 --> 00:35:03,206
شاید بتوانم شما را هک کنم
به 40 قطعه

608
00:35:03,290 --> 00:35:04,749
 

609
00:35:08,086 --> 00:35:09,212
چه کردی،
واقعا؟

610
00:35:09,296 --> 00:35:11,297
"نه، واقعا،
اما تو چه کردی؟"

611
00:35:13,383 --> 00:35:17,595
نه من فقط...
این راهپیمایی اعتراضی بود
در این نیروگاه هسته ای،

612
00:35:17,679 --> 00:35:20,223
و همینطور وقتی آمدند
برای دستگیری ما

613
00:35:20,307 --> 00:35:22,892
این کلانتر ماچو
کمی خشن با
خانم پشت سر من

614
00:35:22,976 --> 00:35:24,977
بنابراین، من ظاهر شدم
حرامزاده کوچک،

615
00:35:25,062 --> 00:35:26,812
بنابراین آنها به من دادند
زمان کمی برای آن

616
00:35:28,232 --> 00:35:31,192
من در حال نوشیدن یک نسیم دریایی هستم.
امیدوارم بتوانید از پس آنها برآیید.

617
00:35:31,276 --> 00:35:32,443
اما تو باید
هوشیار بمان

618
00:35:32,527 --> 00:35:35,571
اگر هوشیار نیستی،
سپس شما مصرف می کنید
شانس شما

619
00:35:35,656 --> 00:35:37,657
چون من فقط هستم
یک حیوان جهنمی

620
00:35:37,824 --> 00:35:39,700
آره؟ بگو

621
00:35:41,828 --> 00:35:45,373
شما را سوار کنید
این طرف، عروسک
بیایید این کار را انجام دهیم.

622
00:35:45,457 --> 00:35:47,166
به هر حال لورتا کیست؟

623
00:35:47,251 --> 00:35:49,627
این عشق زندگی من است.
او دیگر با ما نیست

624
00:35:49,711 --> 00:35:50,920
فکر کردم
من عشق بودم
از زندگی شما

625
00:35:51,004 --> 00:35:53,881
او را خرد کرد
به 52 قطعه

626
00:35:53,966 --> 00:35:55,383
 

627
00:35:58,971 --> 00:36:00,054
اینجوری اذیتت کرد
اون مرد متاهل

628
00:36:00,138 --> 00:36:01,138
خیر

629
00:36:01,223 --> 00:36:02,265
اینجوری اذیتت کرد؟

630
00:36:02,349 --> 00:36:04,600
بهت گفتم،
ما هرگز کاری نکردیم

631
00:36:04,685 --> 00:36:06,102
اینجوری اذیتت کرد؟

632
00:36:06,186 --> 00:36:08,271
اوه رسوایی

633
00:36:08,355 --> 00:36:09,981
او یک فرد خشن است.

634
00:36:10,440 --> 00:36:12,024
این چه حسی است؟

635
00:36:14,903 --> 00:36:17,697
اوه خدای من
آیا من بازداشت هستم؟

636
00:36:19,992 --> 00:36:21,701
نه خیلی عزیزم

637
00:36:21,785 --> 00:36:23,119
 

638
00:36:24,288 --> 00:36:27,540
افسر، قسم می خورم،
این همه یک اشتباه است

639
00:36:30,127 --> 00:36:32,420
اون مرد متاهل
اینجوری بهت آسیب زد؟

640
00:36:32,504 --> 00:36:35,047
چون کاری که با من کرد
درد خیلی بدتر از این!

641
00:36:35,173 --> 00:36:36,299
 

642
00:36:36,383 --> 00:36:37,425
نه!

643
00:36:44,558 --> 00:36:46,475
من الان تو را دارم،
عوضی!

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,603
 

645
00:36:53,608 --> 00:36:55,067
 

646
00:36:57,571 --> 00:36:59,155
دنی، کی شد
این کلید کار نمی کند؟

647
00:37:00,073 --> 00:37:02,241
چی؟ اوه، من نمی دانم.

648
00:37:04,286 --> 00:37:06,203
جای تعجب نیست.
یک سیم گم شده است

649
00:37:08,707 --> 00:37:09,749
یک سیم پیانو
گم شده است.

650
00:37:09,833 --> 00:37:11,792
کسی بود
گول زدن
با پیانو؟

651
00:37:11,877 --> 00:37:12,918
چی؟
 

652
00:37:15,464 --> 00:37:16,922
آره؟
الگارت از طریق تلفن:
آقای باودن

653
00:37:17,341 --> 00:37:19,592
من فکر می کنم
ممکن است داشته باشیم
یک استراحت کوچک در اینجا

654
00:37:19,676 --> 00:37:20,718
سام: خوب. خوب

655
00:37:20,802 --> 00:37:23,179
من می توانم آنجا باشم
در نیم ساعت

656
00:37:23,263 --> 00:37:24,472
باشه، خوب
متشکرم.

657
00:37:24,973 --> 00:37:26,223
لی: اون کی بود؟

658
00:37:26,308 --> 00:37:27,558
کادی به دختر دیگری تجاوز کرد.

659
00:37:29,853 --> 00:37:31,604
تجاوز جنسی؟ فکر کردم
گفتی باتریه

660
00:37:31,688 --> 00:37:34,523
خب آره
مورد لرزان بود
کم آوردم

661
00:37:34,608 --> 00:37:36,942
اوه یادم میاد
آن روزها،
سام لغزنده قدیمی

662
00:37:37,027 --> 00:37:40,446
متاسفم، لی.
من فقط نمی خواستم
برای هشدار به شما یا دنی.

663
00:37:40,530 --> 00:37:41,697
چرا؟ چند ساله
اون دختر بود؟

664
00:37:41,782 --> 00:37:42,948
شانزده.

665
00:37:43,450 --> 00:37:44,742
شانزده، چی؟

666
00:37:51,583 --> 00:37:53,793
خب تولدم
در حال آمدن است

667
00:37:54,211 --> 00:37:55,878
همسایه ها صدای جیغ می شنیدند
و با ما تماس گرفت

668
00:37:55,962 --> 00:37:58,798
وقتی پرپ از راه افتاد،
یکی بشقابشو درست کرد

669
00:37:58,882 --> 00:38:00,883
مکس کدی.
خوب عالیه

670
00:38:00,967 --> 00:38:04,178
ما یک مشکل کوچک داریم
دختر ترسیده است.

671
00:38:04,262 --> 00:38:07,056
او ادعا می کند
او افتاد پایین
چند پله

672
00:38:13,355 --> 00:38:14,480
سام

673
00:38:15,774 --> 00:38:18,818
نکن...
به من نگاه نکن

674
00:38:21,154 --> 00:38:22,488
اوه خدای من

675
00:38:23,657 --> 00:38:25,658
شما دوتا میدونید
یکدیگر؟

676
00:38:28,120 --> 00:38:29,370
 

677
00:38:30,038 --> 00:38:31,956
آره با هم کار میکنیم

678
00:38:32,999 --> 00:38:34,583
من بیرون خواهم بود

679
00:38:38,588 --> 00:38:40,297
من خیلی احمقم

680
00:38:40,382 --> 00:38:41,632
اوه، لوری، نکن.

681
00:38:46,096 --> 00:38:48,931
تو مرا ایستادی
در باشگاه
روز دیگر

682
00:38:50,016 --> 00:38:51,976
و سپس
تو زنگ نزدی

683
00:38:54,062 --> 00:38:59,066
و تا دیشب،
داشتم حس میکردم
خیلی بی پروا

684
00:39:00,694 --> 00:39:03,404
فکر کردم
چیزی که گفتی
می دانی،

685
00:39:03,488 --> 00:39:07,491
که همسرت،
او نمی دانست
وجود داشتم

686
00:39:08,952 --> 00:39:12,955
و من احساس کردم
داشتم میرفتم
برای نشان دادن شما

687
00:39:13,081 --> 00:39:14,206
 

688
00:39:15,000 --> 00:39:17,918
فک کنم بهت نشون دادم
باشه، نه؟

689
00:39:19,504 --> 00:39:21,839
من حدس می زنم
واقعا بهت نشون دادم

690
00:39:26,595 --> 00:39:29,305
لوری به من گوش کن
باشه

691
00:39:30,223 --> 00:39:35,478
حالا ببین، این مرد کدی،
او این کار را انجام داده است
از چیزهای قبل

692
00:39:36,688 --> 00:39:40,107
حالا، او می رود
این کار را انجام بده
و دوباره

693
00:39:40,192 --> 00:39:43,527
مگر اینکه شما شهادت دهید و
او را به دادگاه می بریم ...

694
00:39:43,612 --> 00:39:44,778
نه خیر نه

695
00:39:44,863 --> 00:39:47,448
و اتهامات را فشار دهید
و شهادت دهد.

696
00:39:47,532 --> 00:39:49,325
لری.
سام

697
00:39:49,409 --> 00:39:53,787
سام، می دانم،
من می دانم که چگونه کار می کند.
هر روز میبینمش

698
00:39:54,748 --> 00:39:57,416
فقط این بار،
من آن طرف هستم.

699
00:39:58,502 --> 00:40:02,129
من نمی خواهم
توضیح بده چرا بودم
در یک بار

700
00:40:02,214 --> 00:40:05,716
و چقدر
مجبور شدم بنوشم و
چیزی که من پوشیده بودم

701
00:40:05,800 --> 00:40:08,093
نه توسط مردم
من کار می کنم.

702
00:40:08,178 --> 00:40:12,348
نه توسط بچه ها که
من می بینم که معاینه متقابل است
سایر افراد حاضر در جایگاه،

703
00:40:12,432 --> 00:40:17,186
فقط آنها را مصلوب کن
و فقط بخند
در مورد آن بعدا

704
00:40:18,772 --> 00:40:20,940
حتی خواهند پرسید
در مورد شما

705
00:40:22,734 --> 00:40:25,694
لوری به من گوش کن
من به آن اهمیتی نمی دهم.

706
00:40:25,779 --> 00:40:27,905
خوب، من به این اهمیت می دهم.

707
00:40:29,241 --> 00:40:31,075
مطمئنم شما هم همینطور.

708
00:40:32,369 --> 00:40:33,577
من هستم...

709
00:40:34,454 --> 00:40:37,915
خیلی متاسفم، لوری.
فقط خیلی متاسفم

710
00:40:41,461 --> 00:40:42,461
الگارت: نگاه کن.

711
00:40:43,547 --> 00:40:45,089
اگر همه اینها باشد
چیزی شخصی

712
00:40:45,173 --> 00:40:46,715
بین شما و
دختر و کدی...

713
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
شخصی؟ یعنی...

714
00:40:49,302 --> 00:40:50,678
باشه بیا
ستوان.

715
00:40:50,762 --> 00:40:52,012
بسیار خوب.
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

716
00:40:52,097 --> 00:40:53,514
فقط اونجا
بعضی چیزها هستند

717
00:40:53,598 --> 00:40:55,516
که بهتر هستند
بی سر و صدا رسیدگی می شود

718
00:40:55,600 --> 00:40:57,268
نه توسط پلیس

719
00:40:58,103 --> 00:41:00,062
این پسر کادی
در حال برنامه ریزی است
تجاوز به همسرم

720
00:41:00,146 --> 00:41:01,313
اما اینطور نیست
مشکل شما دیگر؟

721
00:41:01,648 --> 00:41:03,899
من نمی توانم کسی را بشکنم
برای برنامه ریزی به
به همسرت تجاوز کن

722
00:41:03,984 --> 00:41:06,485
شما یک وکیل هستید، آقای باودن.
تو این لعنتی رو خوب میدونی

723
00:41:06,820 --> 00:41:08,821
با تشکر از همه.
جوری که من باهاش رفتار میکنم...

724
00:41:08,905 --> 00:41:11,073
چه،
قرار منع تعقیب صادر کنیم؟
من قبلا انجام دادم.

725
00:41:11,157 --> 00:41:13,242
فقط فکر کن
این همکار Cady
به عنوان یک ببر

726
00:41:13,493 --> 00:41:15,661
ترفند این است که
او را بیرون بیاور
از قلم مو

727
00:41:15,745 --> 00:41:17,204
حالا ما چطور
انجام این کار؟

728
00:41:17,414 --> 00:41:20,124
شما به اشتراک بگذارید
چند تا از بزهایت
و در درختی پنهان شوی

729
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
چه پیشنهادی داری،
ستوان؟

730
00:41:22,085 --> 00:41:25,087
که استفاده میکنم
خانواده من به عنوان طعمه؟
و بعد چی؟

731
00:41:25,171 --> 00:41:27,256
چی؟ من امیدوارم
که این روانی

732
00:41:27,340 --> 00:41:29,091
به همسرم حمله می کند
و کودک؟

733
00:41:29,175 --> 00:41:30,759
و بعد چی؟
سرش را باد کند؟

734
00:41:30,844 --> 00:41:31,885
من یک افسر قانون هستم.

735
00:41:32,637 --> 00:41:35,264
خواهد بود
غیر اخلاقی از من
برای مشاوره به یک شهروند

736
00:41:35,348 --> 00:41:37,349
برای گرفتن قانون
به دست خودش

737
00:41:37,434 --> 00:41:39,852
بنابراین، من فکر می کنم شما باید
من را اشتباه فهمید

738
00:41:39,936 --> 00:41:41,353
اوه، حدس می‌زنم باید داشته باشم.

739
00:41:42,188 --> 00:41:44,648
خب ببخشید
همه جا

740
00:42:10,634 --> 00:42:13,886
و او بوده است
آزار و اذیت خانواده ام،
اما او باهوش است

741
00:42:14,262 --> 00:42:16,847
یعنی هوشمندانه،
به طوری که قانون
نمی تواند او را لمس کند

742
00:42:16,931 --> 00:42:18,641
همچنین من معتقدم
که او قادر به لغزش است

743
00:42:18,725 --> 00:42:20,392
وارد خانه
و بدون شناسایی

744
00:42:20,477 --> 00:42:22,144
اگرچه او بیرون است؟
نمی توانم بگویم.

745
00:42:22,228 --> 00:42:25,022
او یا بیرون است
یا او داخل است
من مطمئن نیستم.

746
00:42:25,106 --> 00:42:26,607
خوب، من نمی توانم
از میان دیوارها ببین،
آقای باودن

747
00:42:26,691 --> 00:42:30,277
من از شما نمی پرسم
برای دیدن از میان دیوارها
این خوب است.

748
00:42:30,487 --> 00:42:32,363
یعنی،
چرا هیچ کس نمی تواند
کاری برای من انجام دهید؟

749
00:42:32,447 --> 00:42:34,406
پلیس ها چه خوب هستند
و قوانین...

750
00:42:34,491 --> 00:42:36,241
سام، سام، سام،
آرام باش

751
00:42:36,326 --> 00:42:38,160
بذار توضیح بدم
چیزی به تو

752
00:42:38,244 --> 00:42:40,996
ببینید، سیستم
برای رسیدگی تنظیم شده است
مشکلات عمومی

753
00:42:41,081 --> 00:42:43,123
مثل دزدی
و سرقت

754
00:42:43,750 --> 00:42:47,044
اما اگر برخی از تنهایی خزش
خارج وجود دارد شما را هدف قرار می دهد
به دلایلی مبهم،

755
00:42:47,128 --> 00:42:50,464
سیستم است
کند و شکاک
حتی رقت انگیز است

756
00:42:51,925 --> 00:42:53,425
ارتباطت چیه
با این یارو؟

757
00:42:53,510 --> 00:42:54,635
(آه می کشد)

758
00:42:54,844 --> 00:42:56,929
من وکیلش بودم
مدافع عمومی او

759
00:42:57,013 --> 00:42:58,972
اما تو شفت کردی
او به نحوی، درست است؟

760
00:42:59,933 --> 00:43:01,850
خوب، حداقل این است
روشی که او آن را درک می کند
سام، سام

761
00:43:01,935 --> 00:43:04,603
برام مهم نیست
کاری که کردی
او چه کار کرد؟

762
00:43:05,063 --> 00:43:07,189
تجاوز کرد
یک دختر 16 ساله

763
00:43:08,316 --> 00:43:09,900
دختر داری
حدود شانزده؟

764
00:43:10,819 --> 00:43:12,069
او پانزده ساله است.

765
00:43:13,029 --> 00:43:14,113
بسیار خوب.
معامله اینجاست.

766
00:43:14,197 --> 00:43:15,656
من یک بررسی پس زمینه انجام می دهم
بر او،

767
00:43:15,740 --> 00:43:17,783
حدود یک هفته او را دنبال کنید
و برایت بنویسم
ارزیابی ریسک

768
00:43:17,867 --> 00:43:19,118
باشه، خوبه
عالی، عالی

769
00:43:19,202 --> 00:43:20,202
حالا پلیس ها...

770
00:43:20,286 --> 00:43:21,620
من می توانم او را پیدا کنم.

771
00:43:21,705 --> 00:43:23,330
اسمش مکس کدی است.
قبلا به من گفتی

772
00:43:23,540 --> 00:43:25,749
فقط راحت باش
آرام بمان.

773
00:43:26,543 --> 00:43:29,336
حالا دنی تو میتونی
فقط استراحت کن چون

774
00:43:29,421 --> 00:43:33,132
بابات داره
یک محقق خصوصی
در لیست حقوق و دستمزد

775
00:43:33,717 --> 00:43:35,259
این درست نیست؟

776
00:43:36,136 --> 00:43:39,138
چه حسی داری
در مورد او
سام اسپید چی؟

777
00:43:39,514 --> 00:43:41,974
میکی اسپیلین؟
پیتر گان؟

778
00:43:43,101 --> 00:43:44,893
هری کثیف؟
پری میسون؟

779
00:43:44,978 --> 00:43:46,562
نه، نه، نه، نه.
پری میسون...

780
00:43:46,646 --> 00:43:47,980
پری میسون
وکیل بود

781
00:43:48,064 --> 00:43:49,898
نه، دقیقه
وارد شدم
دفتر این مرد،

782
00:43:49,983 --> 00:43:51,233
احساس آرامش کامل داشتم.

783
00:43:51,317 --> 00:43:53,318
منظورم این است که این پسر است
کاملا مسئول

784
00:43:53,403 --> 00:43:55,362
کرسک معامله می کند
با این انواع
برای امرار معاش

785
00:43:55,447 --> 00:43:57,573
او به نظر می رسید
او داشت می رفت
برای لذت بردن ...

786
00:43:57,657 --> 00:43:58,949


787
00:44:00,535 --> 00:44:02,244
بله؟
آره منم

788
00:44:02,328 --> 00:44:04,705
بعد از رفتنت،
این جالب بود
گفتگو

789
00:44:04,789 --> 00:44:06,540
با C.O. در
زندان استیت بورو

790
00:44:06,750 --> 00:44:09,084
مممممم
به نظر می رسد مرد ما کدی داشت
یک شغل در آشپزخانه

791
00:44:09,169 --> 00:44:10,169
درسته

792
00:44:10,253 --> 00:44:11,795
این دیگری بود
زندانی که در آنجا کار می کند
با او،

793
00:44:11,880 --> 00:44:13,589
او یک لجباز بود
S. O.B.
درسته

794
00:44:14,090 --> 00:44:15,424
او از Cady متنفر بود
دود سیگار

795
00:44:15,508 --> 00:44:17,968
و او همیشه عوضی می کرد
و ناله در مورد آن

796
00:44:18,052 --> 00:44:19,219
خوب، یک روز،
او را پیدا کردند

797
00:44:19,304 --> 00:44:21,180
با گردن شکسته
و زبانش گاز گرفت

798
00:44:21,264 --> 00:44:22,973
اوه، عیسی.
آره

799
00:44:23,433 --> 00:44:25,184


800
00:44:27,520 --> 00:44:30,022
کرسک: آنها هرگز نتوانستند
Cady را در نزدیکی صحنه قرار دهید
از حادثه،

801
00:44:30,106 --> 00:44:33,358
اگر می خواهید
آن را اینگونه بنامیم،
حداقل نه با صدای بلند

802
00:44:34,235 --> 00:44:37,738
اما هیئت آزادی مشروط،
او را داخل نگه داشتند
برای هفت سال دیگر

803
00:44:38,198 --> 00:44:40,616
اوه اوه
سوژه در حال حرکت است.
یک شب راحت بخوابید.

804
00:44:41,534 --> 00:44:43,494
دانیل: اون کی بود؟
چشم خصوصی ما

805
00:44:43,870 --> 00:44:45,370
فکر کردم
ما الان راحت بودیم

806
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
زن تلفنی:
بیمارستان شهرستان نیو اسکس.

807
00:44:49,417 --> 00:44:52,753
بله، اتاق 5036، لطفا.

808
00:44:52,837 --> 00:44:53,879
یک دقیقه لطفا

809
00:44:53,963 --> 00:44:55,088
بسیار خوب.

810
00:44:55,715 --> 00:44:56,673
LORI در تلفن: سلام؟

811
00:44:56,758 --> 00:44:58,217
سلام لری
من هستم، سام

812
00:44:58,301 --> 00:45:00,552
لوری، من فقط
احساس خدا افتضاح

813
00:45:00,637 --> 00:45:01,970
شما کشیده شدید
به این چیز

814
00:45:02,055 --> 00:45:03,138
تقصیر تو نیست

815
00:45:03,223 --> 00:45:05,933
اگر نظری داشتم
که کدی به شما صدمه می زند

816
00:45:06,017 --> 00:45:08,143
برای رسیدن به من،
من به شما هشدار می دادم

817
00:45:08,228 --> 00:45:11,146
آره میدونم من می دانم.
خوشحالم که زنگ زدی

818
00:45:11,231 --> 00:45:12,898
آره آره خب

819
00:45:12,982 --> 00:45:14,691
خیلی متاسفم
در مورد این

820
00:45:14,776 --> 00:45:16,443
منم همین حس رو دارم

821
00:45:18,238 --> 00:45:20,489
پس تو هستی
واقعا مصمم

822
00:45:20,573 --> 00:45:22,157
در مورد بازگشت
به کانکتیکات؟

823
00:45:22,242 --> 00:45:24,159
خب فکر کرده ام
در مورد آن بسیار

824
00:45:24,244 --> 00:45:26,870
من فقط فکر می کنم این است
احتمالا بهترین چیز

825
00:45:27,580 --> 00:45:30,332
من فکر کردم که
شاید بتوانم
به مدرسه برگرد

826
00:45:31,125 --> 00:45:33,710
من واقعا دارم میرم
هرچند که دلتنگت باشم

827
00:45:33,795 --> 00:45:35,712
درسته
ببخشید لوری

828
00:45:35,839 --> 00:45:37,673
می دانی،
واقعا خوب به نظر می رسد
آره

829
00:45:37,757 --> 00:45:39,842
خوب درست میشه
من بلافاصله به شما پاسخ خواهم داد.

830
00:45:39,926 --> 00:45:41,760
باشه خداحافظ
باشه خداحافظ

831
00:45:46,057 --> 00:45:49,017
خوب، من فقط نمی دانم
از چیزی که بیشتر متنفرم

832
00:45:49,644 --> 00:45:54,439
آن لحن بی مزه
یا احمق تو
خیانت های دوره دوم

833
00:45:55,233 --> 00:45:57,359
اون کی بود؟ ها؟

834
00:45:57,944 --> 00:45:59,027
دختری که
کتک خوردی؟

835
00:45:59,112 --> 00:46:00,279
بله،
آن دختر بود
که مورد ضرب و شتم قرار گرفت

836
00:46:00,363 --> 00:46:01,738
لوری دیویس.
قبلا بهت گفتم

837
00:46:01,823 --> 00:46:04,074
او در
دادگاه شهرستان
او یک منشی است.

838
00:46:04,492 --> 00:46:06,910
و چی؟
داری لعنتش میکنی؟

839
00:46:08,454 --> 00:46:10,289
انتخاب جالبیه سام

840
00:46:10,373 --> 00:46:12,207
تماس از
تلفن اتاق خواب ما

841
00:46:12,292 --> 00:46:14,209
میدونی، لی،
چرا اینطور است

842
00:46:14,294 --> 00:46:16,587
هر وقت دارم
یک تلفن خصوصی
گفتگو،

843
00:46:16,671 --> 00:46:19,965
شما فرض کنید که
دارم به کسی لعنت می کنم،
ها؟ چرا اینطور است؟

844
00:46:20,049 --> 00:46:22,426
به همین دلیل است
اون روانی
او را انتخاب کرد، درست است؟

845
00:46:22,510 --> 00:46:24,595
بله، بله، به همین دلیل است
او را انتخاب کرد

846
00:46:24,679 --> 00:46:26,763
اما من نیستم
لعنتی بهش
به هر طریقی

847
00:46:29,100 --> 00:46:31,977
خب، تو لختی
پسر عوضی!

848
00:46:32,061 --> 00:46:33,395
ای پسر عوضی!
ای پسر عوضی!

849
00:46:33,479 --> 00:46:35,397
لعنت به تو!
ای پسر عوضی!

850
00:46:35,481 --> 00:46:36,773
بس کن! لی!

851
00:46:37,233 --> 00:46:39,234
دنی است
درست در طبقه پایین

852
00:46:40,361 --> 00:46:42,696
اوه اوه عزیزم
چیزی نیست
موضوع

853
00:46:42,780 --> 00:46:44,531
آره میبینم بابا

854
00:46:45,658 --> 00:46:48,577
لی: فکر کردم
تو قول دادی همه چیز را رها کنی
آن لعنتی در آتلانتا

855
00:46:48,661 --> 00:46:49,995
سام: چه لعنتی؟

856
00:46:50,997 --> 00:46:52,247


857
00:46:56,419 --> 00:46:57,711
لی: مسیح،
چه ضایعاتی

858
00:46:58,463 --> 00:46:59,671
تحقیر
گذشتیم

859
00:46:59,756 --> 00:47:01,590
اعتراف به همه ما
رازهای کوچک کثیف

860
00:47:01,674 --> 00:47:03,759
در آن جلسات وحشتناک
با دکتر هکت

861
00:47:03,843 --> 00:47:06,094
آره ما این حرف را زدیم
یک حادثه لعنتی
تا مرگ، نه؟

862
00:47:06,179 --> 00:47:07,304
آره
چرا زحمت کشیدی؟

863
00:47:07,388 --> 00:47:08,722
چون تو
از من خواست که بروم

864
00:47:08,806 --> 00:47:10,057
یعنی،
چرا زحمت کشیدی

865
00:47:10,141 --> 00:47:11,683
چرا زحمت کشیدی؟

866
00:47:11,768 --> 00:47:15,520
چرا زحمت کشیدی
با من و تو؟
با ازدواج؟

867
00:47:17,148 --> 00:47:19,483
ریشه من و دنی را از بین می برد؟
در حال حرکت؟

868
00:47:19,901 --> 00:47:21,360
چون همینطوره
کاری که ما تصمیم گرفتیم انجام دهیم!

869
00:47:21,486 --> 00:47:23,570
تو اینو گفتی
می خواستی بری بیرون!
متوجه نشدی، نه، سام؟

870
00:47:23,655 --> 00:47:24,780
باشه، لی.
چه چیزی است که من نمی فهمم؟

871
00:47:24,864 --> 00:47:25,989
شما فقط آن را درک نمی کنید.

872
00:47:26,115 --> 00:47:27,866
سام: چی...
چه چیزی را دریافت نمی کنم؟

873
00:47:27,951 --> 00:47:30,869
لی: چرا ما را بگذارید
از طریق همه آن!
چرا؟

874
00:47:31,454 --> 00:47:33,205
نادین؟

875
00:47:33,373 --> 00:47:34,706
این دنی است.

876
00:47:36,209 --> 00:47:37,417
هیچی.

877
00:47:38,628 --> 00:47:40,837
من فقط هستم
اینجا عقلمو از دست میدم

878
00:47:42,256 --> 00:47:44,591
شما ندارید
توپ ها برای بیرون رفتن،

879
00:47:44,676 --> 00:47:46,301
اگر این است
آنچه شما می خواستید
اوه من چی میخواستم

880
00:47:46,386 --> 00:47:48,929
انگار قراره جدا بشم
با شما بازیگری
روشی که شما عمل کردید

881
00:47:49,013 --> 00:47:50,389
بازیگری؟
آره

882
00:47:50,473 --> 00:47:53,517
بازیگری کردی
یادم نمیاد
انجام هر بازیگری

883
00:47:53,851 --> 00:47:54,977
اوه یادت نمیاد
هر بازیگری انجام می دهید؟

884
00:47:55,061 --> 00:47:56,770
خوب، هی،
بگذار تازه کنم
حافظه شما

885
00:47:56,854 --> 00:47:59,022
یادت هست
هیچ کاری نگرفتن
به مدت سه ماه؟

886
00:47:59,107 --> 00:48:01,024
آیا آن را به خاطر دارید؟
یادت نمیاد
درست کردن هر وعده غذایی؟

887
00:48:01,109 --> 00:48:03,068
من نیستم
محاکمه لعنتی اینجا

888
00:48:03,152 --> 00:48:06,405
یادت هست گریه کردی
هر صبح لعنتی،
بعد از ظهر، هر عصر؟

889
00:48:06,489 --> 00:48:08,240
آیا آن را به خاطر دارید؟

890
00:48:11,327 --> 00:48:12,953
من تو را ترساندم، ها؟

891
00:48:14,247 --> 00:48:16,248
چی فکر کردی سام؟

892
00:48:17,000 --> 00:48:20,168
چی فکر کردی؟
فکر کردی شاید من هستم
خودمو بکشم؟

893
00:48:20,253 --> 00:48:21,920
بیش از شما؟
کی دیگه؟

894
00:48:22,005 --> 00:48:23,130
ای الاغ پر زرق و برق

895
00:48:23,214 --> 00:48:24,965
اوه، خدا لعنتش کنه، لی،
کی میدونست چیه
شما قرار بود انجام دهید؟

896
00:48:25,091 --> 00:48:26,133
شما نمی خواهید
اتاق خواب را ترک کن!

897
00:48:26,217 --> 00:48:27,968
آره برات آرزو میکنم
می تواند همین را بگوید

898
00:48:28,052 --> 00:48:30,929
حالا ببین، این نیست
چه دکتر هکت
صحبت شد؟

899
00:48:31,014 --> 00:48:32,764
کندن گذشته

900
00:48:35,601 --> 00:48:36,935
یعنی،
موضوع مربوطه در اینجا

901
00:48:37,020 --> 00:48:38,937
این است که آیا من بوده ام
قاطی کردن
در نیو اسکس

902
00:48:39,022 --> 00:48:40,605
و من نبوده ام.

903
00:48:40,690 --> 00:48:44,026
تا جایی که این دختر پیش می رود،
لوری، او فقط یک بچه است.

904
00:48:44,110 --> 00:48:45,485
خب،
که نباید مانع شما شود

905
00:48:45,903 --> 00:48:47,070
او یک بچه است.

906
00:48:47,155 --> 00:48:48,530
یعنی میدونی
هنگامی که شما جاذبه دارید
به مردم

907
00:48:48,614 --> 00:48:49,698
در همین دنیا
همانطور که تو...

908
00:48:49,782 --> 00:48:51,366
شما به سمت زنان جذب می شوید.

909
00:48:51,451 --> 00:48:52,784
اوه، بیا، لی،
به خاطر مسیح،

910
00:48:52,869 --> 00:48:54,953
من یک وکیل هستم،
او یک منشی است
او به من نگاه می کند.

911
00:48:55,038 --> 00:48:57,831
او فقط شیفته است.
من نمی توانم کمکی کنم.

912
00:49:02,003 --> 00:49:03,211
(آه می کشد)

913
00:49:03,296 --> 00:49:05,255
ببین لی
من می ترسم.

914
00:49:05,965 --> 00:49:08,300
من فکر می کنم این است
همه چیز دارد ...

915
00:49:10,219 --> 00:49:14,222
من مدام این احساس را دارم
یک حیوان وجود دارد
آنجا ما را تعقیب می کند

916
00:49:14,307 --> 00:49:17,267
من فکر می کنم او می خواهد
به ما صدمه بزند
به بدترین شکل

917
00:49:18,311 --> 00:49:20,937
و این من را گرفت
تا حد مرگ ترسیده

918
00:49:25,359 --> 00:49:26,777
تو واقعا می ترسی،
شما نیستید؟

919
00:49:26,861 --> 00:49:28,236
آره

920
00:49:28,321 --> 00:49:30,447
بالاخره یکی
به تو رسید

921
00:49:31,991 --> 00:49:34,326
ببین لی
فکر میکنم...

922
00:49:34,410 --> 00:49:36,453
من فکر می کنم که این مرد
او را کتک زد و تجاوز کرد

923
00:49:36,537 --> 00:49:39,539
چون او این را می دانست
او شهادت نمی دهد،

924
00:49:39,624 --> 00:49:42,167
که او نمی خواهد
اتهامات مطبوعاتی،

925
00:49:42,251 --> 00:49:44,336
چون او می داند
سیستم

926
00:49:44,420 --> 00:49:46,088
یعنی،
او در آن کار می کند

927
00:49:46,172 --> 00:49:48,590
او این را می داند
او محاکمه می شود

928
00:49:50,510 --> 00:49:53,970
و سپس، زیرا
او شهادت نمی دهد،
شما فرض می کنید که

929
00:49:54,055 --> 00:49:57,432
چیزی وجود داشت
بین ما در جریان است

930
00:49:57,517 --> 00:49:59,434
و آن را خواهد کرد
باعث شکاف شود

931
00:50:02,480 --> 00:50:05,273
که ما خیلی بیشتر باشیم
نسبت به او آسیب پذیر است

932
00:50:11,823 --> 00:50:13,240
خوشحالم که با هم صحبت کردیم
در مورد این،

933
00:50:13,324 --> 00:50:15,408
چون الان
ما می توانیم با هم کار کنیم

934
00:50:15,785 --> 00:50:16,952
ما می توانیم آن را شکست دهیم
پسر عوضی،

935
00:50:17,036 --> 00:50:20,372
ما دوتا با هم
کار تیمی

936
00:50:21,541 --> 00:50:22,916
(نال می کند)

937
00:50:23,334 --> 00:50:24,835
عیسی مسیح

938
00:50:25,211 --> 00:50:28,630
اوه، آره، این عالی است.
این چیز دیگری است.

939
00:50:28,714 --> 00:50:30,298
اوه اوه

940
00:50:31,217 --> 00:50:32,217
اوه، لعنتی!

941
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
در اینجا شما بروید.

942
00:50:44,730 --> 00:50:45,981
متاسفم،
من هنوز سفارش ندادم

943
00:50:46,065 --> 00:50:49,192
همون اونجا
این را فرستاد،
پرداخت شده و همه.

944
00:50:49,277 --> 00:50:50,360
سازمان بهداشت جهانی؟

945
00:50:50,820 --> 00:50:51,820
کدام یک؟

946
00:50:51,904 --> 00:50:53,613
اون مردی که
تازه داره میره

947
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
(آه می کشد)

948
00:50:57,243 --> 00:50:58,285
ببخشید

949
00:50:59,328 --> 00:51:01,288
سلام. کادی بیا اینجا

950
00:51:02,165 --> 00:51:03,790
یک ثانیه صبر کن

951
00:51:04,041 --> 00:51:07,335
من وارد شده ام
اخیراً یک روحیه بد واقعی
شرمنده، اینطور نیست؟

952
00:51:07,420 --> 00:51:08,670
شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید
برای روشن شدن روحیه ام؟

953
00:51:10,173 --> 00:51:11,923
خیر
جهنم را بگیر
از اینجا

954
00:51:12,925 --> 00:51:13,967
منظورم فقط نیست
تمام این شهر،

955
00:51:14,051 --> 00:51:15,844
منظورم کل است
ایالت لعنتی

956
00:51:15,928 --> 00:51:17,596
من نمی خواهم تو را ببینم،
من نمی خواهم شما را بشنوم

957
00:51:17,680 --> 00:51:19,556
و من نمی خواهم
برای بو کردن تو
حالا برو

958
00:51:20,016 --> 00:51:21,683
من دوست دارم...
آیا شما دوست من هستید؟

959
00:51:22,101 --> 00:51:23,393
نه من دوستت نیستم

960
00:51:23,895 --> 00:51:25,687
اوه چون فکر کردم
شاید تو دوست من بودی

961
00:51:25,771 --> 00:51:27,939
چون دوست دارم
برای برنامه ریزی برای آمدنم
و رفتن با دوستان

962
00:51:28,024 --> 00:51:29,191
اما اگر شما هستید
نه دوست من،

963
00:51:29,275 --> 00:51:30,317
و شما در حال برنامه ریزی هستید
آمدن و رفتن من،

964
00:51:30,401 --> 00:51:31,484
من آن را صدا می کنم
متکبر

965
00:51:31,569 --> 00:51:33,737
در واقع، من آن را صدا می کنم
کاملا بی ادب،

966
00:51:33,821 --> 00:51:35,447
چون من نیستم
ایوان تو، رفیق

967
00:51:35,698 --> 00:51:38,325
هی گلی خدا
من مطمئنم متاسفم
توهین کردم،

968
00:51:38,409 --> 00:51:40,285
ای آشغال سفید
تکه ی گند

969
00:51:40,578 --> 00:51:43,246
اوه اوه گرفتم
فیجت های سراسری
روی اون یکی

970
00:51:43,331 --> 00:51:46,082
تو واقعا منو تکون دادی
همه جا دارم میلرزم

971
00:51:46,834 --> 00:51:48,001
اوه

972
00:51:48,294 --> 00:51:51,421
لازم نیست
زبان ناپاک
بر من، دوست من

973
00:51:51,505 --> 00:51:55,050
میتونستم ناراحت بشم
همه چیز می تواند به دست آید
از دست

974
00:51:55,384 --> 00:51:58,136
و سپس در دفاع از خود،
من میتونم یه کاری باهات بکنم

975
00:51:58,221 --> 00:51:59,888
که دوست نداری،
همینجا

976
00:51:59,972 --> 00:52:02,015
هر زمان که شما
احساس سنجاب کردن،
شما فقط می پرید

977
00:52:02,099 --> 00:52:06,019
تهدیدم میکنی؟

978
00:52:06,479 --> 00:52:07,854
تو سریع میرسی

979
00:52:08,564 --> 00:52:09,898
چون حالم خوبه
در چارچوب حقوق من

980
00:52:09,982 --> 00:52:11,441
اینجا بودن
و شما آن را می دانید

981
00:52:11,525 --> 00:52:13,318
اگر اینجا بمانم،
قراره چیکار کنی

982
00:52:13,402 --> 00:52:15,570
من الاغ موش نمیدم
در مورد حقوق شما

983
00:52:15,655 --> 00:52:17,906
تو فقط مراقب قدمت باش،
و میدونی چیه
من در مورد صحبت می کنم.

984
00:52:17,990 --> 00:52:19,658
قراره چیکار کنی؟
دستگیرم کن؟

985
00:52:19,742 --> 00:52:21,576
تو پلیسی؟
یا پلیس بودی؟

986
00:52:21,661 --> 00:52:23,828
یا به اندازه کافی خوب نبودی
برای ماندن در نیرو؟

987
00:52:23,913 --> 00:52:25,956
چون میدونی
این احساس است
دارم به اینجا میرسم

988
00:52:28,668 --> 00:52:31,002
امیدوارم لذت برده باشید
صبحانه شما

989
00:52:39,595 --> 00:52:40,762
خانم،
این متعلق به شماست؟

990
00:52:40,846 --> 00:52:41,805
لی: می توانم به شما کمک کنم؟

991
00:52:41,889 --> 00:52:43,223
تازه پیداش کردم

992
00:52:43,724 --> 00:52:45,934
فکر کردم تو
ممکن است به آن نیاز داشته باشد

993
00:52:46,018 --> 00:52:48,228
نه اینکه شما را بترسانم،
اما اگر سگ گیر

994
00:52:48,312 --> 00:52:49,896
به سگی برخورد می کند
بدون مجوز،

995
00:52:49,981 --> 00:52:51,106
او مسئول است
فکر کن او یک ولگرد است

996
00:52:51,190 --> 00:52:53,817
و انجام دهید خدا می داند
چه به آن

997
00:52:54,360 --> 00:52:57,862
می دانی،
سگ ما ...

998
00:52:58,948 --> 00:53:00,115
از دنیا رفت.

999
00:53:00,199 --> 00:53:01,533
اوه چه شرم آور
آره

1000
00:53:01,617 --> 00:53:04,077
بهترین دوست انسان و همه.
مال زن هم

1001
00:53:05,955 --> 00:53:08,248
حتی بدون
بستن چشمانم،
می توانم او را تصویر کنم،

1002
00:53:08,332 --> 00:53:12,294
بزرگ، دوستانه، پشمالو،
خوابیدن زیر پای تو،

1003
00:53:12,378 --> 00:53:14,087
همراهی با شما
در حالی که شما در حال تلاش هستید

1004
00:53:14,171 --> 00:53:17,215
برای تمام کردن آن ها
طرح های کوچک مزاحم

1005
00:53:20,344 --> 00:53:22,679
اوه، تو مکس کدی هستی،
شما نیستید؟

1006
00:53:25,016 --> 00:53:28,727
میدونی تو بهتری
جهنم را از اینجا بیرون کن
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم

1007
00:53:28,811 --> 00:53:30,520
من هیچ کاری نمی کنم.

1008
00:53:30,604 --> 00:53:31,938
فقط بهت پس میده
قلاده سگ شما

1009
00:53:32,023 --> 00:53:33,273
من نیستم
دارایی شما

1010
00:53:33,357 --> 00:53:35,483
اوه، تو چی
بیا بیرون برای
می خواهید به اطراف نگاه کنید؟

1011
00:53:35,568 --> 00:53:37,652
برو آقای کدی
خوب نگاه کن

1012
00:53:38,571 --> 00:53:39,738
خونه خوب
آره

1013
00:53:39,822 --> 00:53:42,741
خانه خوبی است.
راضی بودی
حالا دیدی؟

1014
00:53:44,410 --> 00:53:46,578
یا بیشتر هست؟ ها؟

1015
00:53:47,663 --> 00:53:49,039
این است؟

1016
00:53:49,123 --> 00:53:51,499
وجود دارد
بیشتر باشد، وجود ندارد،
آقای کدی؟ ها؟

1017
00:53:51,584 --> 00:53:53,960
شما متوقف نمی شوید
تا زمانی که شما خوشحال باشید

1018
00:53:54,545 --> 00:53:57,672
چگونه می توانم خوشحال باشم، لی،
وقتی خوشحال نیستی؟

1019
00:53:58,758 --> 00:54:00,717
شما نمی دانید
هر چیزی در مورد من

1020
00:54:00,801 --> 00:54:02,010
من می دانم آنچه می بینم،
خانم

1021
00:54:02,094 --> 00:54:03,094
آره؟
مممممم

1022
00:54:05,264 --> 00:54:06,973
می خواستم بدانم
چه شکلی بودی

1023
00:54:07,058 --> 00:54:08,641
من منتظر بودم
برای دیدن صورتت،

1024
00:54:08,726 --> 00:54:10,560
اما شما اکنون می دانید
که تو را می بینم،

1025
00:54:12,271 --> 00:54:14,147
تو فقط منفور هستی

1026
00:54:14,565 --> 00:54:15,857
می فهمم.
آره

1027
00:54:15,941 --> 00:54:17,859
من نوع تو نیستم
خیر

1028
00:54:17,943 --> 00:54:20,195
تمام آن دوران زندان
من را درشت کرد

1029
00:54:20,279 --> 00:54:23,114
حدس می زنم من تحت پوشش هستم
خالکوبی خیلی زیاد، ها؟

1030
00:54:23,491 --> 00:54:25,200
اما، می بینید،
یک کل وجود ندارد
جهنم خیلی

1031
00:54:25,284 --> 00:54:28,745
برای انجام در زندان اما
بدن خود را هتک حرمت کنید

1032
00:54:29,121 --> 00:54:31,039
البته اینطور نشد
باید اینطور باشد
برای هر کدام از ما

1033
00:54:31,123 --> 00:54:33,833
اگر شوهرت
به هر دوی ما خیانت نکرده بود

1034
00:54:34,585 --> 00:54:36,544
چه کسی می داند؟
شاید بودیم
افراد مختلف

1035
00:54:36,629 --> 00:54:39,005
ممکن است داشته باشیم
خوشحال بود، لی

1036
00:54:39,715 --> 00:54:41,299
مامان، مال کسی
روی تلفن!

1037
00:54:41,384 --> 00:54:42,509
دنی!

1038
00:54:43,302 --> 00:54:44,427
از اینجا بیرون نیایید!

1039
00:54:47,598 --> 00:54:49,099
 

1040
00:54:54,647 --> 00:54:57,440
سام هی سام
یو سام

1041
00:54:58,651 --> 00:55:00,151
سام فکر کردم
من تو را اینجا میگیرم

1042
00:55:01,570 --> 00:55:03,363
خب همین کم
الک باهوش من را ساخت

1043
00:55:03,447 --> 00:55:04,447
اون چی؟

1044
00:55:04,532 --> 00:55:05,532
خوب، اینطور نبود
تقصیر من

1045
00:55:05,616 --> 00:55:06,866
داشت نگاه می کرد
تحت پوشش قرار گیرد.

1046
00:55:06,951 --> 00:55:08,701
حق با شماست. وجود دارد
بسیاری از کاتسی-کاتسی

1047
00:55:08,786 --> 00:55:09,869
در آن نیش کوچک،
وجود ندارد؟

1048
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
آره بهت گفتم

1049
00:55:11,038 --> 00:55:12,163
شما می دانید
او امروز کجا بود؟

1050
00:55:12,248 --> 00:55:15,333
در کتابخانه عمومی کتابخوانی
زرتشت چنین گفت

1051
00:55:15,418 --> 00:55:17,544
اثر فردریش نیچه،
او این فیلسوف آلمانی است.

1052
00:55:17,628 --> 00:55:18,753
او این را گفت
خدا مرده

1053
00:55:18,838 --> 00:55:19,921
خدا مرده درسته

1054
00:55:20,005 --> 00:55:21,673
ببین ما میتونیم نگه داریم
رفتن به این سمت،

1055
00:55:21,757 --> 00:55:23,883
اما آن را دریافت کنید
خیلی گرونه سام

1056
00:55:25,428 --> 00:55:27,137
خوب ببین من اینطور نیستم
نگران روزها

1057
00:55:27,221 --> 00:55:29,013
فقط روی او بمان
چند شب دیگر،
آیا شما؟

1058
00:55:29,098 --> 00:55:31,182
ببین واقعا میخوای
برای حل این وضعیت؟

1059
00:55:32,059 --> 00:55:33,393
بله، من دوست دارم
برای حل آن

1060
00:55:33,477 --> 00:55:34,644
بعد گرفتم
یک پیشنهاد

1061
00:55:35,938 --> 00:55:38,022
مردانی هستند که
می تواند توسط من استخدام شود

1062
00:55:38,107 --> 00:55:40,108
برای انجام یک کار کوچک روی Cady،
یک کار کوچک بیمارستانی

1063
00:55:44,488 --> 00:55:46,156
ما چی هستیم
در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

1064
00:55:46,240 --> 00:55:47,866
دو تکه لوله
و یک زنجیر دوچرخه

1065
00:55:49,827 --> 00:55:50,952
سام

1066
00:55:51,537 --> 00:55:52,871
او نخواهد بود
خیلی ترسناکه بعدش

1067
00:55:52,955 --> 00:55:53,997
من یک وکیل هستم، درست است؟

1068
00:55:54,123 --> 00:55:55,206
ما موافقیم که
من وکیل هستم؟
آره

1069
00:55:55,749 --> 00:55:57,041
می دانی،
شاید 2000 سال پیش،

1070
00:55:57,084 --> 00:55:59,377
ما این مرد را بیرون می بردیم
و او را سنگسار کردند.

1071
00:55:59,462 --> 00:56:02,797
من نمی توانم عمل کنم
خارج از قانون
قانون کار من است.

1072
00:56:07,887 --> 00:56:10,930
سام: سلام، من خونه هستم!
همه کجا هستند؟

1073
00:56:11,015 --> 00:56:12,140
در اینجا

1074
00:56:13,517 --> 00:56:16,603
عصر خانم ها
اوه مرغ

1075
00:56:18,772 --> 00:56:20,648
همه چیز چطوره؟
آیا همه چیز خوب است؟

1076
00:56:20,733 --> 00:56:22,525
دانیل: آره.
خوب خوب

1077
00:56:27,573 --> 00:56:29,240
او امروز اینجا بود.

1078
00:56:34,246 --> 00:56:35,580
 

1079
00:56:36,999 --> 00:56:38,124
دانیل: سلام؟

1080
00:56:38,209 --> 00:56:39,292
مرد تلفنی:
سلام دانیال؟

1081
00:56:39,919 --> 00:56:41,252
آیا این است
خانم دنیل باودن؟

1082
00:56:41,337 --> 00:56:42,420
آره

1083
00:56:42,713 --> 00:56:44,672
این شماست
معلم جدید تماس می گیرد

1084
00:56:44,757 --> 00:56:46,174
از زبان انگلیسی یا درام؟

1085
00:56:46,258 --> 00:56:47,300
درام.

1086
00:56:48,093 --> 00:56:49,093
پس چطوری؟

1087
00:56:49,178 --> 00:56:50,178
خوب

1088
00:56:50,513 --> 00:56:52,305
خوب، من فقط هستم
پایین رفتن از لیست،

1089
00:56:52,431 --> 00:56:54,307
سلام من
دانش آموزان تابستانی

1090
00:56:54,767 --> 00:56:56,601
صدایت یه جورایی ضعیفه

1091
00:56:56,685 --> 00:56:57,852
خیر

1092
00:56:59,063 --> 00:57:02,023
فقط چیزهایی وجود دارد
این اطراف در جریان است،
این همه است.

1093
00:57:02,107 --> 00:57:03,733
من می بینم.
کاری که بتوانم انجام دهم؟

1094
00:57:03,817 --> 00:57:05,026
من شک دارم.

1095
00:57:05,110 --> 00:57:08,279
یعنی،
اتفاقی می افتد، می دانید،
همانطور که تی شرت می گوید

1096
00:57:08,364 --> 00:57:09,447
آره

1097
00:57:10,699 --> 00:57:14,744
خوب میدونی دنیل
آن همه منفی،
می توانید از آن استفاده کنید

1098
00:57:16,497 --> 00:57:18,081
منظورت چیه؟

1099
00:57:18,165 --> 00:57:19,958
خوب، من از آن نوع هستم
معلمی که می گیرد

1100
00:57:20,042 --> 00:57:21,751
یک علاقه بسیار شخصی
در بچه هایش

1101
00:57:21,835 --> 00:57:23,461
و از من ناراحت نباش اگر
من همه چیز را به شما می گویم

1102
00:57:23,546 --> 00:57:26,339
تو داری میگذری
اشکالی نداره باهاش برو

1103
00:57:26,423 --> 00:57:27,549
ناجوری
احساس میکنی بگو

1104
00:57:27,633 --> 00:57:28,716
وقتی در حال راه رفتن هستید
پایین خیابان

1105
00:57:28,801 --> 00:57:32,053
و بعضی از احمقها
مسخره می کند
از تمایلات جنسی شما،

1106
00:57:32,137 --> 00:57:34,055
آشفتگی که احساس می کنی،
فوق العاده بد وقتی

1107
00:57:34,139 --> 00:57:36,224
آن زمان خاص
ماه
می آید،

1108
00:57:36,308 --> 00:57:38,518
عصبانیتی که احساس می کنی
که مامان و بابات

1109
00:57:38,602 --> 00:57:39,811
به شما اجازه نمی دهد
فقط بزرگ شو

1110
00:57:39,895 --> 00:57:42,063
و خودت باش
زن باش

1111
00:57:42,481 --> 00:57:44,399
با آن برو.
سرکوب نکن
یا انکارش کن

1112
00:57:44,483 --> 00:57:46,943
از آن در زندگی خود استفاده کنید
و کار شما

1113
00:57:48,696 --> 00:57:50,488
باشه یعنی...

1114
00:57:51,490 --> 00:57:54,492
همین... مجبورم
به همه اینها فکر کن

1115
00:57:55,744 --> 00:57:59,581
پس فردا کلاس هست
در اتاق 110، درست است؟

1116
00:58:00,749 --> 00:58:02,917
نه عوض شده
به تئاتر

1117
00:58:03,002 --> 00:58:04,961
یعنی چه جای بهتری
برای درام، درست است؟

1118
00:58:05,045 --> 00:58:06,337
آره

1119
00:58:08,215 --> 00:58:09,674
و به یاد داشته باش، دانیال،

1120
00:58:09,758 --> 00:58:13,052
شما می توانید از تمام آن ترس ها استفاده کنید
برای استفاده و یادگیری

1121
00:58:14,388 --> 00:58:16,431
شما می دانید
این آهنگ کوچولو؟

1122
00:58:16,765 --> 00:58:18,057
زن روی نوار: (آواز می خواند)
اگر می خواهید یک

1123
00:58:18,142 --> 00:58:24,689
زن تمام روز را درست کن

1124
00:58:26,317 --> 00:58:27,442
زن

1125
00:58:27,860 --> 00:58:34,866
تو باید باشی
مردی که تمام شب را درست انجام می دهد

1126
00:58:36,952 --> 00:58:38,202
مرد
 

1127
00:58:38,787 --> 00:58:42,957
حالا میتونی به من اعتماد کنی
چون من یک مرد درستکار هستم،
باشه

1128
00:58:45,336 --> 00:58:46,711
باشه، الان شب

1129
00:58:47,463 --> 00:58:49,672
باشه شب بخیر

1130
00:58:54,303 --> 00:58:56,471
میدونی عزیزم
فکر می کنم شاید
من باید تو را وارد کنم

1131
00:58:56,555 --> 00:59:00,141
نه، اشکالی نداره مامان.
زیاد هست
از مردم اینجا

1132
00:59:00,225 --> 00:59:02,310
من همین جا خواهم بود
ساعت 4:00 تا شما را بردارم.

1133
00:59:02,394 --> 00:59:04,354
باشه خداحافظ
خداحافظ

1134
00:59:06,398 --> 00:59:09,359
من فکر نمی کردم
جلسه تابستانی بود
خیلی شلوغ میشه

1135
00:59:09,443 --> 00:59:10,985
این نیست.
آنها فقط دارند
یک جلسه بزرگ

1136
00:59:11,070 --> 00:59:13,446
در مورد پاییز آینده
برنامه کر

1137
00:59:13,530 --> 00:59:15,490
من باید برم پایین
برای درام خداحافظ

1138
00:59:15,574 --> 00:59:16,908
باشه خداحافظ

1139
00:59:17,618 --> 00:59:19,202
 

1140
01:00:02,788 --> 01:00:03,955
سلام.

1141
01:00:08,544 --> 01:00:09,752
نادین؟

1142
01:00:23,475 --> 01:00:26,936
من اینجا هستم برای
کلاس درام

1143
01:00:33,277 --> 01:00:34,277
سلام

1144
01:00:34,820 --> 01:00:36,154
اوه

1145
01:00:36,405 --> 01:00:37,905
آیا من متلاشی شده ام؟

1146
01:00:37,990 --> 01:00:39,615
خیر
امیدوارم نه.

1147
01:00:40,033 --> 01:00:42,744
شما نمی توانید علف بکشید
در مدرسه

1148
01:00:42,828 --> 01:00:44,996
امتیاز از
حرفه

1149
01:00:46,165 --> 01:00:48,875
مهارها را کاهش می دهد.
برای درام اینجا هستید؟

1150
01:00:48,959 --> 01:00:50,042
آره

1151
01:00:50,335 --> 01:00:52,670
آیا شما
معلم نمایش؟

1152
01:00:52,755 --> 01:00:54,589
و تو هستی،
بگذار حدس بزنم

1153
01:00:57,926 --> 01:00:59,010
سیسیل جیمز؟

1154
01:00:59,511 --> 01:01:03,097
نه، من دانیل باودن هستم.

1155
01:01:03,515 --> 01:01:05,850
دانیال
اوه دیشب حرف زدیم

1156
01:01:06,268 --> 01:01:07,351
آره

1157
01:01:08,687 --> 01:01:10,688
اوه، متاسفم.
چقدر بی ادب.

1158
01:01:12,024 --> 01:01:13,149
اشکالی ندارد.

1159
01:01:13,525 --> 01:01:14,734
اوم...

1160
01:01:18,489 --> 01:01:20,490
(آواز خواندن) فکر می کنم
ما الان تنهایم...

1161
01:01:20,616 --> 01:01:21,991
(خنده می زند)

1162
01:01:25,037 --> 01:01:26,078
باشه

1163
01:01:32,961 --> 01:01:34,212
 

1164
01:01:37,966 --> 01:01:40,426
با تشکر اینجا

1165
01:01:41,053 --> 01:01:43,304
من می روم
این را به شما بدهد

1166
01:01:44,348 --> 01:01:45,765
اوه (می خندد)

1167
01:01:47,476 --> 01:01:49,811
ترفند کوچکی که یاد گرفتم.
آن را بگیرید.

1168
01:01:52,064 --> 01:01:55,149
میدونی کی صحبت کردیم
دیشب تلفنی؟

1169
01:01:55,234 --> 01:01:56,442
مممممم

1170
01:01:58,028 --> 01:02:00,571
تو واقعا
برای من معنا پیدا کرد

1171
01:02:02,282 --> 01:02:03,324
و خیلی فکر کردم

1172
01:02:04,159 --> 01:02:05,660
اینها حقایق انسانی است،
عزیزم

1173
01:02:05,744 --> 01:02:06,911
همین است
همه چیز در مورد

1174
01:02:06,995 --> 01:02:09,288
و همین است
ما با اینجا سروکار داریم

1175
01:02:09,748 --> 01:02:12,083
کتابی که داری ببین
توماس ولف؟

1176
01:02:12,584 --> 01:02:15,711
همه چیز در مورد است
خودشناسی،
سفر درونی

1177
01:02:17,172 --> 01:02:19,257
من پایان را دوست دارم

1178
01:02:20,092 --> 01:02:25,763
جایی که سفر یوجین...
واقعا عرفانی بود
می دانی،

1179
01:02:26,640 --> 01:02:29,559
و تقریباً بود
مثل زیارت

1180
01:02:30,435 --> 01:02:32,520
تقریباً مانند یک پلیس،
اگر از من بپرسی

1181
01:02:32,771 --> 01:02:35,690
اگرچه اینها بودند
حقایق زندگی ولف

1182
01:02:36,692 --> 01:02:39,360
رمان است
آنچه شما تماس بگیرید
یک کلید رومی

1183
01:02:39,444 --> 01:02:41,320
میدونی اون چیه؟
(آه می کشد)

1184
01:02:42,906 --> 01:02:44,115
مطمئنا

1185
01:02:44,908 --> 01:02:46,534
خوب، با این وجود،
شما نمی توانید فرار کنید

1186
01:02:46,618 --> 01:02:48,411
شیاطین شما فقط
با ترک خانه

1187
01:02:49,288 --> 01:02:52,498
اگرچه نویسندگان
آزادی جدیدی پیدا کن
زمانی که به خارج از کشور نقل مکان می کنند.

1188
01:02:52,583 --> 01:02:55,543
هنری میلر را در نظر بگیرید.
خوانده اید
سه گانه او؟

1189
01:02:55,627 --> 01:02:57,128
Plexus، Nexus
و سکس؟

1190
01:02:58,589 --> 01:03:00,756
نه.
شما نداشتید
آن را بخوانید؟

1191
01:03:01,550 --> 01:03:03,342
تو گم شده ای
چیزی

1192
01:03:03,802 --> 01:03:08,139
خب میدونی چیه؟
من خواندم
استوایی سرطان.

1193
01:03:09,141 --> 01:03:10,725
فقط بخش هایی از آن،
هرچند،

1194
01:03:10,809 --> 01:03:14,645
چون مجبور بودم
دزدکی آن را از والدین من
قفسه، می دانید؟

1195
01:03:15,230 --> 01:03:19,817
اما توصیفاتش
بسیار زنده هستند،
من می گویم.

1196
01:03:20,485 --> 01:03:22,945
در یکی از رمان ها،
یادم نیست کدام،

1197
01:03:23,030 --> 01:03:25,865
او یک نعوظ را توصیف می کند
به عنوان یک قطعه سرب
با بال هایی روی آن

1198
01:03:27,034 --> 01:03:28,659
من نخوندم
آن بخش

1199
01:03:28,744 --> 01:03:30,494
البته نه.
تو اجازه نداری

1200
01:03:30,579 --> 01:03:32,622
پدر و مادرت
نمی خواهم شما
رسیدن به بزرگسالی

1201
01:03:32,706 --> 01:03:33,748
این طبیعی است.

1202
01:03:33,832 --> 01:03:37,001
آنها مشکلات را می دانند
بزرگسالی،
آن همه آزادی

1203
01:03:37,085 --> 01:03:39,128
آنها آن را می دانند
فقط خیلی خوب

1204
01:03:39,963 --> 01:03:42,882
وسوسه سرگردانی،
انحراف گناه آنها
و عصبانیت بر شما

1205
01:03:42,966 --> 01:03:46,427
برای جرمی که
حتی جرم نیست،
برای کشیدن علف

1206
01:03:52,184 --> 01:03:53,684
یک ثانیه صبر کن

1207
01:03:55,312 --> 01:03:56,437
اهل کجایی؟

1208
01:03:58,106 --> 01:03:59,148
من اهل کجا هستم؟

1209
01:03:59,232 --> 01:04:01,025
آره
به نظر شما کجاست
من از

1210
01:04:01,985 --> 01:04:03,611
نمی دانم اما...

1211
01:04:03,695 --> 01:04:05,988
اگر به شما می گفتم،
شما به
از دست من عصبانی شوید؟

1212
01:04:06,448 --> 01:04:07,531
خیر

1213
01:04:13,705 --> 01:04:15,873
من از
جنگل سیاه

1214
01:04:19,544 --> 01:04:21,045
این خنده دار است.

1215
01:04:22,214 --> 01:04:25,257
تو نیستی
معلم نمایشنامه،
شما هستید؟

1216
01:04:26,218 --> 01:04:28,052
شاید من هستم
گرگ بد بزرگ

1217
01:04:30,180 --> 01:04:31,180
امم...

1218
01:04:32,808 --> 01:04:36,394
پس تو اون پسری
که آویزان شده است
اطراف خانه؟

1219
01:04:37,062 --> 01:04:39,772
تو همانی هستی که
سگ مامانم را کشت؟

1220
01:04:41,066 --> 01:04:42,233
سگ مامانت
کشته شد؟

1221
01:04:42,317 --> 01:04:43,484
آره

1222
01:04:44,236 --> 01:04:46,821
من حتی نمی دانستم
هر چیزی در مورد آن

1223
01:04:46,905 --> 01:04:48,406
این شرم آور است.

1224
01:04:49,032 --> 01:04:50,282
این مایه شرمساری است

1225
01:04:51,243 --> 01:04:52,660
بله همینطور بود.

1226
01:04:52,953 --> 01:04:54,912
چه جور
سگ بود؟

1227
01:04:55,706 --> 01:04:57,999
من نمی دانم.
او فقط...

1228
01:04:58,083 --> 01:05:00,292
او کرکی بود و ...

1229
01:05:01,712 --> 01:05:02,920
کرکی؟

1230
01:05:03,922 --> 01:05:05,381
مممممم

1231
01:05:07,801 --> 01:05:09,593
پس این کار را نکردی؟

1232
01:05:09,678 --> 01:05:11,762
البته
من این کار را نکردم.

1233
01:05:16,601 --> 01:05:17,893
باشه

1234
01:05:17,978 --> 01:05:19,270
من این کار را نمی کنم.

1235
01:05:20,188 --> 01:05:22,857
پس چرا... چه هستند
پس اینجا کار می کنی؟

1236
01:05:23,150 --> 01:05:26,360
خب اومدم ملاقاتت کنم
با شما صادق باشم

1237
01:05:30,240 --> 01:05:31,282
چرا؟ یعنی...

1238
01:05:31,366 --> 01:05:32,366
چون

1239
01:05:33,952 --> 01:05:37,371
من می خواستم شما را ملاقات کنم،
ببین چه شکلی هستی

1240
01:05:37,456 --> 01:05:40,458
میبینم که هستی
یک فرد خوب
همین.

1241
01:05:43,962 --> 01:05:45,463
تو نمیری
برای صدمه زدن به من، شما؟

1242
01:05:45,547 --> 01:05:47,548
من نمی روم
اصلا بهت صدمه بزنه

1243
01:05:47,632 --> 01:05:49,717
وجود ندارد
اینجا درد میکشه دنیل

1244
01:05:51,178 --> 01:05:53,429
بین ما،
هیچ عصبانیتی وجود ندارد،
هیچ چیز

1245
01:05:53,513 --> 01:05:55,514
فقط یک جستجو
برای حقیقت

1246
01:05:56,641 --> 01:05:59,727
یعنی قضاوتم کردی
از دست من عصبانی شدی

1247
01:05:59,811 --> 01:06:01,479
وقتی منو گرفتی
سیگار کشیدن چمن؟

1248
01:06:01,563 --> 01:06:02,688
هوم؟

1249
01:06:02,773 --> 01:06:03,856
خیر

1250
01:06:05,317 --> 01:06:07,234
اما پدر و مادرت،
آنها شما را قضاوت کردند

1251
01:06:07,319 --> 01:06:09,445
آنها بسیار عصبانی شدند
به شما، اینطور نیست؟

1252
01:06:09,529 --> 01:06:10,738
آره
مممممم

1253
01:06:11,323 --> 01:06:13,783
مجازاتت کردند
برای گناهانشان

1254
01:06:14,826 --> 01:06:16,243
چه کار کردند؟

1255
01:06:16,328 --> 01:06:17,495
آنها...

1256
01:06:18,538 --> 01:06:21,916
بابام...
آنها فقط فریاد زدند
کلی

1257
01:06:22,000 --> 01:06:24,627
و مامانم گریه کرد

1258
01:06:24,711 --> 01:06:28,255
و بابام گفت
من نمی توانستم رانندگی کنم
چروکی

1259
01:06:28,340 --> 01:06:30,716
من می گویم
مجازاتت کردند
برای گناهانشان

1260
01:06:30,801 --> 01:06:32,134
و تو از این ناراحتی،

1261
01:06:32,219 --> 01:06:34,220
و شما باید
از آن رنجیده شود.

1262
01:06:35,055 --> 01:06:38,349
اما پروفسور درست است
یک توصیه کوچک برای شما

1263
01:06:38,725 --> 01:06:40,267
شما نباید
لعنت بهشون

1264
01:06:40,352 --> 01:06:42,103
آنها را قضاوت نکنید
فقط آنها را ببخش،

1265
01:06:42,187 --> 01:06:44,230
زیرا آنها نمی دانند
کاری که آنها انجام می دهند.

1266
01:06:45,857 --> 01:06:47,274
اوه...
اوم...

1267
01:06:47,359 --> 01:06:48,609
چرا شما
از پدرم متنفری؟

1268
01:06:48,985 --> 01:06:52,363
من اصلا ازش متنفر نیستم
اوه، نه. براش دعا میکنم

1269
01:06:53,031 --> 01:06:54,824
من اینجا هستم تا به او کمک کنم.

1270
01:06:55,242 --> 01:06:58,285
یعنی همه ما
اشتباه کن،
دانیال

1271
01:06:58,912 --> 01:07:01,664
من و تو داریم.
اما حداقل ما تلاش می کنیم
به آن اعتراف کند

1272
01:07:02,040 --> 01:07:03,374
ما نه؟

1273
01:07:03,792 --> 01:07:04,959
آره

1274
01:07:05,460 --> 01:07:07,253
اما بابات،
او نمی کند.

1275
01:07:08,880 --> 01:07:12,633
هر مردی حمل می کند
دایره ای از جهنم در اطراف
سرش مثل هاله

1276
01:07:12,717 --> 01:07:13,884
بابات هم همینطور

1277
01:07:14,010 --> 01:07:18,973
هر مردی، هر مردی
باید از جهنم بگذرد
برای رسیدن به بهشتش

1278
01:07:19,766 --> 01:07:21,767
شما می دانید
بهشت چیست

1279
01:07:22,435 --> 01:07:24,019
خیر
رستگاری

1280
01:07:25,564 --> 01:07:27,565
چون مال باباته
خوشحال نیست

1281
01:07:27,649 --> 01:07:29,066
مال مامانت
خوشحال نیست

1282
01:07:29,609 --> 01:07:32,820
و میدونی چیه؟
تو خوشحال نیستی

1283
01:07:34,364 --> 01:07:35,489
شما هستید؟

1284
01:07:35,574 --> 01:07:36,699
نه، من نیستم.

1285
01:07:41,538 --> 01:07:43,539
تو به من فکر کردی
دیشب، نه؟

1286
01:07:43,623 --> 01:07:44,915
 

1287
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
اوم...

1288
01:07:49,087 --> 01:07:50,212
بله، انجام دادم.

1289
01:07:51,089 --> 01:07:52,256
من می دانم.

1290
01:07:54,843 --> 01:07:58,220
میدونی فکر میکنم
شاید داشته باشم
یک همراه پیدا کرد،

1291
01:07:59,556 --> 01:08:02,474
یک همراه برای
آن پیاده روی طولانی
به نور

1292
01:08:05,562 --> 01:08:07,980
اشکالی داری اگر
بازویم را گذاشتم
اطراف شما؟

1293
01:08:12,360 --> 01:08:13,527
اوم...

1294
01:08:21,494 --> 01:08:22,828
اشکالی ندارد.

1295
01:08:24,956 --> 01:08:26,624
نه، من مشکلی ندارم.

1296
01:08:27,751 --> 01:08:28,959
باشه

1297
01:08:42,933 --> 01:08:44,225
(خنده می زند)

1298
01:09:42,492 --> 01:09:43,784
 

1299
01:09:57,048 --> 01:09:59,133
کرسک، جایی که جهنم
بودی،
به خاطر مسیح؟

1300
01:09:59,217 --> 01:10:00,634
اومد پیش دخترم
در مدرسه

1301
01:10:00,719 --> 01:10:01,760
تو از من خواستی
شب ها او را تماشا کن

1302
01:10:01,845 --> 01:10:04,013
من شبها او را تماشا می کنم.
چه اتفاقی افتاد؟

1303
01:10:04,097 --> 01:10:06,640
همسرم، لی،
او مقداری ماری جوانا پیدا کرد

1304
01:10:06,725 --> 01:10:08,058
در یکی از
کتاب های مدرسه دنی.

1305
01:10:08,143 --> 01:10:10,978
ما نمی دانیم که آیا Cady
به او داد یا
دقیقا چه اتفاقی افتاد

1306
01:10:11,062 --> 01:10:12,813
اما او می ترسد و
او در مورد آن صحبت نخواهد کرد

1307
01:10:12,897 --> 01:10:15,232
اما در حال حاضر این شده است
به اندازه کافی دور رفت
باید متوقف شود!

1308
01:10:15,317 --> 01:10:16,317
به پلیس زنگ میزنی؟

1309
01:10:16,401 --> 01:10:17,901
نه، نداشتم
به پلیس زنگ بزن

1310
01:10:17,986 --> 01:10:19,153
یعنی چیکار کرد
شما به آنها زنگ می زنید؟

1311
01:10:19,237 --> 01:10:21,155
شما به آنها می گویید "آهسته،
شکاک، رقت انگیز، حتی."

1312
01:10:21,281 --> 01:10:23,073
دنی.
نه، لی،
همه چیز درست است.

1313
01:10:23,158 --> 01:10:25,034
فقط یک دقیقه صبر کن

1314
01:10:26,995 --> 01:10:30,122
کرسک، نگاه کن،
من می خواهم استخدام کنم
آن سه نفر،

1315
01:10:30,206 --> 01:10:31,790
به یاد می آوری،
شغل بیمارستان

1316
01:10:31,875 --> 01:10:34,585
انجام شده را در نظر بگیرید،
هر چه زودتر بهتر

1317
01:10:35,378 --> 01:10:37,046
سه مرد می روند
به هزینه شما بزرگ است.

1318
01:10:37,130 --> 01:10:38,297
حالا می دانم که همین است
نه خوراک مرغ،

1319
01:10:38,381 --> 01:10:39,882
اما تو نمیخواهی بروی
با کمتر از سه

1320
01:10:39,966 --> 01:10:42,009
بهتر است
زیاده روی کنید

1321
01:10:42,093 --> 01:10:43,886
باشه
شما پول خواهید داشت
در صبح

1322
01:10:43,970 --> 01:10:45,679
بسیار خوب.
سپس ما ادامه خواهیم داد
برای فردا شب

1323
01:10:45,764 --> 01:10:49,016
و سام،
شما احساس خوبی خواهید داشت
در مورد این

1324
01:10:52,771 --> 01:10:53,896
بسیار خوب.

1325
01:11:06,951 --> 01:11:09,370
آیا متوجه می شوید
این جوانان؟

1326
01:11:09,454 --> 01:11:10,954
آنها نمی کنند
خیلی خوشحال به نظر برسید

1327
01:11:11,039 --> 01:11:13,665
آنها متعهد هستند
به حرفه های خود
و به جاه طلبی های آنها،

1328
01:11:13,750 --> 01:11:15,209
اما آنها نیستند
به یکدیگر متعهد هستند.

1329
01:11:15,293 --> 01:11:17,294
کدی، خفه شو
و گوش کن

1330
01:11:18,755 --> 01:11:20,547
اگر ترک نکنی...

1331
01:11:21,007 --> 01:11:22,883
اگر این کار را نکنید
خانواده ام را تنها بگذار

1332
01:11:22,967 --> 01:11:25,094
و اگر این کار را نکنید
برو از اینجا،

1333
01:11:25,178 --> 01:11:28,305
شما صدمه می بینید
طوری که هرگز خواب ندیدی

1334
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

1335
01:11:31,351 --> 01:11:32,393
گفتم،

1336
01:11:32,477 --> 01:11:34,645
اگر این کار را نکنید
برو از اینجا،

1337
01:11:34,729 --> 01:11:37,106
شما صدمه می بینید
طوری که هرگز خواب ندیدی

1338
01:11:37,816 --> 01:11:39,400
تهدید؟
آره

1339
01:11:39,484 --> 01:11:41,235
شما شرط می بندید
این یک تهدید است

1340
01:11:41,319 --> 01:11:43,278
خب،
من فکر کرده ام
از جابجایی

1341
01:11:43,363 --> 01:11:46,407
جایی که من
بیشتر مورد قدردانی قرار گیرد،
کالیفرنیا، شاید

1342
01:11:46,491 --> 01:11:49,159
میتونستم تدریس کنم
آمادگی در برابر زلزله

1343
01:11:49,661 --> 01:11:53,205
اما بعد به من ضربه می زند،
من عاشق نیو اسکس هستم،
مشاور.

1344
01:11:54,457 --> 01:11:56,583
یعنی،
کجا دیگر می تواند
من فقط به طور اتفاقی مشورت می کنم

1345
01:11:56,668 --> 01:11:57,835
با همکار قدیمی؟

1346
01:11:57,919 --> 01:12:01,296
ما همکار نیستیم
اینو میفهمی؟
ما همکار نیستیم

1347
01:12:01,381 --> 01:12:02,506
هنوز فکر کن که هستی
بهتر از من

1348
01:12:02,590 --> 01:12:03,882
نه، فکر نمی کنم
من از تو بهترم

1349
01:12:03,967 --> 01:12:05,426
این نیست
نقطه لعنتی

1350
01:12:05,510 --> 01:12:07,386
خوب چون اگر
تو بهتر از من نیستی

1351
01:12:07,470 --> 01:12:09,179
سپس من می توانم داشته باشم
آنچه شما دارید

1352
01:12:09,931 --> 01:12:11,014
من چی دارم؟

1353
01:12:11,391 --> 01:12:13,142
یک همسر، یک دختر.

1354
01:12:15,520 --> 01:12:18,689
من به شما آموزش می دهم
معنی تعهد

1355
01:12:19,023 --> 01:12:21,150
چهارده سال پیش،
مجبور شدم درست کنم

1356
01:12:21,234 --> 01:12:23,068
تعهد به
یک سلول هشت در نه

1357
01:12:23,153 --> 01:12:26,196
و اکنون شما هستید
مجبور خواهد شد
برای تعهد دادن

1358
01:12:26,281 --> 01:12:28,740
می توان گفت من اینجا هستم
برای نجات شما

1359
01:12:32,036 --> 01:12:33,120
خوب

1360
01:12:34,539 --> 01:12:36,373
کتاب مقدس را بررسی کنید،
مشاور،

1361
01:12:36,458 --> 01:12:38,250
کتاب بین
استر و مزامیر.

1362
01:12:45,258 --> 01:12:47,050
دنی؟ دنی؟

1363
01:12:49,512 --> 01:12:51,013
شما خوبی؟

1364
01:12:51,973 --> 01:12:53,307
چی؟
همه چیز است
خوب

1365
01:12:53,391 --> 01:12:54,475
آره

1366
01:12:57,729 --> 01:12:59,938
این قرار نیست
برای کار، می دانید.

1367
01:13:00,023 --> 01:13:01,482
چیزی که نمی رود
برای کار کردن

1368
01:13:01,733 --> 01:13:04,234
ما را در قفل کردن،
ما را از دنیا پنهان می کند

1369
01:13:04,569 --> 01:13:06,236
اوه، نباش
خیلی دراماتیک، دنی

1370
01:13:06,571 --> 01:13:08,155
باعث میشه من بیرون بمونم
مدرسه

1371
01:13:08,239 --> 01:13:10,157
داری برمیگردی
فردا به مدرسه

1372
01:13:10,241 --> 01:13:11,366
و قرار دهید
چند لباس روی

1373
01:13:11,451 --> 01:13:12,951
تو نیستی
یک بچه کوچک دیگر

1374
01:13:13,119 --> 01:13:15,704
آره؟ پس چرا
برمیگردم
فردا به مدرسه؟

1375
01:13:15,788 --> 01:13:17,039
تو چی هستی
قصد انجام دادن؟

1376
01:13:17,123 --> 01:13:19,583
این هیچ کدام نیست
نگرانی تو دنی

1377
01:13:21,669 --> 01:13:26,256
بابا نداشت
خودش را مجبور کند
در مورد من، شما می دانید.

1378
01:13:27,217 --> 01:13:29,092
میدونم که دوست داری
فکر کند که او این کار را کرده است.

1379
01:13:30,345 --> 01:13:32,137
اما من فکر می کنم او بود ...

1380
01:13:33,264 --> 01:13:36,475
من فکر می کنم او بود
فقط سعی در ساختن
یک ارتباط با من

1381
01:13:36,768 --> 01:13:37,809
می دانی؟
حالا دنی

1382
01:13:38,478 --> 01:13:39,937
من از شما می خواهم
به من گوش کن

1383
01:13:40,021 --> 01:13:42,606
باشه؟ خیر
می فهمی؟

1384
01:13:43,107 --> 01:13:46,985
خیر هرگز وجود نخواهد داشت
هر ارتباطی باشد

1385
01:13:47,070 --> 01:13:50,072
بین شما
و مکس کدی

1386
01:13:51,658 --> 01:13:53,450
اینو میفهمی؟

1387
01:14:03,169 --> 01:14:04,294
آیا او شما را لمس کرد؟

1388
01:14:04,796 --> 01:14:05,963
(خنده می زند)

1389
01:14:07,632 --> 01:14:11,051
تو چی هستی
خندیدن در مورد؟
چرا می خندی؟

1390
01:14:11,135 --> 01:14:13,762
من از شما یک سوال می پرسم.
آیا او شما را لمس کرد؟

1391
01:14:15,014 --> 01:14:16,807
دنی، پاکش کن
لبخند از روی صورتت!

1392
01:14:16,891 --> 01:14:19,268
من از شما می پرسم،
آیا او شما را لمس کرد؟

1393
01:14:26,067 --> 01:14:28,277
نه نه نه صبر کن دنی
متاسفم

1394
01:14:28,987 --> 01:14:30,487
نه، متاسفم.

1395
01:14:31,614 --> 01:14:33,448
صبر کن عزیزم
متاسفم

1396
01:14:33,533 --> 01:14:36,034
برو از اینجا!
برو از اینجا!

1397
01:14:41,291 --> 01:14:42,457
 

1398
01:14:59,642 --> 01:15:00,809
تاگ: مکس؟

1399
01:15:01,352 --> 01:15:02,686
 

1400
01:15:42,393 --> 01:15:45,103
بیا
بیا بیا

1401
01:15:45,229 --> 01:15:46,521
بیا

1402
01:15:47,857 --> 01:15:49,191
 

1403
01:16:07,960 --> 01:16:09,169
 

1404
01:16:15,385 --> 01:16:20,764
مشاور؟

1405
01:16:21,641 --> 01:16:23,016
اون تو هستی؟

1406
01:16:24,519 --> 01:16:25,852
مشاور؟

1407
01:16:26,896 --> 01:16:29,815
بیا بیرون بیا بیرون
هر کجا که هستید

1408
01:16:44,372 --> 01:16:46,331
من آشغال سفید نیستم
تکه ی گند

1409
01:16:46,416 --> 01:16:48,375
من بهترم
از همه شما

1410
01:16:51,295 --> 01:16:53,046
من می توانم از شما یاد بگیرم

1411
01:16:54,507 --> 01:16:56,466
من می توانم شما را بیشتر بخوانم

1412
01:16:56,551 --> 01:17:01,263
من می توانم از تو دوری کنم،
و من می توانم
شما را از فلسفه خارج کنید.

1413
01:17:01,556 --> 01:17:03,890
و من می روم
تا از تو دوام بیاورم

1414
01:17:03,975 --> 01:17:05,350
شما فکر می کنید
چند تا ضربت

1415
01:17:05,435 --> 01:17:08,103
به معده پسر خوبم
می خواهی من را پایین بیاوری؟

1416
01:17:08,604 --> 01:17:10,897
قرار است
جهنم خیلی بیشتر
بیشتر از آن، مشاور،

1417
01:17:10,982 --> 01:17:13,233
تا ثابت کنی که هستی
بهتر از من!

1418
01:17:15,570 --> 01:17:19,781
"من مثل خدا هستم،
و خدا مثل من

1419
01:17:19,866 --> 01:17:22,576
"من به بزرگی خدا هستم.

1420
01:17:22,660 --> 01:17:25,662
"او به اندازه من کوچک است.

1421
01:17:25,747 --> 01:17:30,083
"او نمی تواند بالاتر از من باشد
نه من زیر او باشم.»

1422
01:17:32,003 --> 01:17:35,255
سیلسیوس،
قرن هفدهم.

1423
01:17:40,219 --> 01:17:44,848
مشاور؟

1424
01:17:47,518 --> 01:17:52,522
ممکن است شما آنجا باشید؟

1425
01:17:53,566 --> 01:17:54,816


1426
01:17:56,068 --> 01:17:57,068


1427
01:17:57,945 --> 01:17:59,279
مشاور؟

1428
01:18:07,038 --> 01:18:08,955
تعجب می کنم
اگر اینجا هستید

1429
01:18:18,508 --> 01:18:19,716
لعنت بهش

1430
01:18:21,093 --> 01:18:24,179
اگر اینجا هستید،
چه لعنتی
تفاوت؟

1431
01:18:25,097 --> 01:18:26,348
لعنت به آن!

1432
01:18:36,692 --> 01:18:37,943
زن: من دارم
آقای کرسک روی یکی.

1433
01:18:38,027 --> 01:18:39,236
سام: خوب.
من آن را می گیرم.

1434
01:18:39,320 --> 01:18:40,403
تام

1435
01:18:41,322 --> 01:18:43,031
سام خسته به نظر میای
شما آن نامه را می گیرید؟

1436
01:18:43,115 --> 01:18:46,493
نه، نه، مجبور شدیم
وارد آن شوید
بگذار فقط این را بگیرم

1437
01:18:46,577 --> 01:18:48,370
کرسک.
ببین من لعنتی متاسفم
در مورد دیشب

1438
01:18:48,454 --> 01:18:49,538
اون پسر عوضی
توانست زنده بماند

1439
01:18:49,622 --> 01:18:50,747
یک پیشگیرانه
حمله هسته ای

1440
01:18:50,832 --> 01:18:52,123
بسیار خوب.
یک ثانیه صبر کن
یک ثانیه صبر کن

1441
01:18:52,625 --> 01:18:54,751
تام، من این کار را نمی کنم.
سریع کشیدم

1442
01:18:54,836 --> 01:18:57,420
و برگشته است و
من را گاز گرفته است
به صورت عمده

1443
01:18:57,505 --> 01:18:58,547
کاری که کردی احمقانه بود

1444
01:18:58,631 --> 01:19:01,758
چیزی که من اینجا می پرسم
چیز مهمی نیست سام
این دختر من است!

1445
01:19:02,093 --> 01:19:03,510
نه، تام، این شهادت دروغ است
و این مزخرف است

1446
01:19:03,594 --> 01:19:05,053
و من این کار را نمی کنم!
حالا ببخشید

1447
01:19:05,513 --> 01:19:07,264
باشه؟
بسیار خوب.
من در دفترم خواهم بود.

1448
01:19:07,890 --> 01:19:09,599
تام، اون کی بود
وکیل کیفری برتر؟

1449
01:19:09,684 --> 01:19:11,434
لی هلر
کرسک.

1450
01:19:11,519 --> 01:19:12,686
ما باید صحبت کنیم.
کرسک: مشکل است

1451
01:19:12,770 --> 01:19:15,063
اگر حرفی به گوش برسد
چگونه Cady bushwhacked
آن حرامزاده های بیچاره،

1452
01:19:15,147 --> 01:19:16,690
این خواهد شد
عوضی برای ردیف کردن
سه تا پسر جدید

1453
01:19:16,774 --> 01:19:19,276
من سه تا پسر جدید نمی خوام.
دیگر بچه ها، صدای من را می شنوی؟

1454
01:19:19,360 --> 01:19:21,152
آقای هلر،
این سام باودن است

1455
01:19:21,237 --> 01:19:22,946
از Broadbent
و دن مایر

1456
01:19:23,906 --> 01:19:25,156
تام صحبت می کند
بسیار عالی از شما

1457
01:19:25,241 --> 01:19:26,491
در واقع،
او می گوید تو بهترینی،

1458
01:19:26,576 --> 01:19:27,784
و بهترین است
چیزی که در حال حاضر نیاز دارم

1459
01:19:27,869 --> 01:19:30,120
هلر: (روی تلفن)
باسنمان را یخ زدیم
با هم در کره

1460
01:19:30,204 --> 01:19:31,538
چگونه می توانم به شما کمک کنم،
سام؟

1461
01:19:31,622 --> 01:19:34,374
خب، این یک عریضه ساده است
برای قرار منع،

1462
01:19:34,458 --> 01:19:36,251
اما وجود داشته است
برخی از عوارض

1463
01:19:36,335 --> 01:19:37,711
اکنون،
من می دانم که این است
اطلاعیه کوتاه،

1464
01:19:37,795 --> 01:19:39,713
اما نگاه کن
من به این دستور نیاز دارم

1465
01:19:39,797 --> 01:19:42,382
می بینی،
یک محکوم سابق وجود دارد
به نام مکس کدی،

1466
01:19:42,466 --> 01:19:43,508
او بوده است
آزار و اذیت خانواده ام

1467
01:19:43,593 --> 01:19:47,137
متاسفم آقای باودن.
نمیتونم ادامه بدم
این گفتگو

1468
01:19:47,221 --> 01:19:48,930
خوب، وجود دارد
زمان راحت تر؟

1469
01:19:49,015 --> 01:19:51,600
نه، نه. لعنتی
من درگیری دارم

1470
01:19:51,684 --> 01:19:53,476
در حال حاضر، چه خواهد شد
که باشد؟
خوب، می بینید،

1471
01:19:53,561 --> 01:19:56,396
آقای کدی ابقا شد
خدمات من
از دیروز

1472
01:19:56,480 --> 01:19:57,522
اون چی؟

1473
01:19:57,607 --> 01:19:59,524
در واقع،
روی برگه تلفنم می بینم

1474
01:19:59,609 --> 01:20:01,151
آقای کدی زنگ زد
امروز صبح

1475
01:20:01,235 --> 01:20:02,319
پس مطمئنم
او مرا پر خواهد کرد...

1476
01:20:02,403 --> 01:20:06,031
اما یک لحظه صبر کن لی.
حالا ببین این مرد
یک روان پریش است

1477
01:20:06,115 --> 01:20:09,659
ظاهر می شود
من تو را می بینم
بالاخره آن شنیدن

1478
01:20:11,454 --> 01:20:12,662
CADY روی نوار:
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

1479
01:20:12,747 --> 01:20:14,915
سام روی نوار: گفتم
اگر ترک نکنی...

1480
01:20:15,917 --> 01:20:17,751
اگر این کار را نکنید
خانواده ام را تنها بگذار

1481
01:20:17,835 --> 01:20:20,003
و اگر این کار را نکنید
برو از اینجا،

1482
01:20:20,087 --> 01:20:23,173
شما صدمه می بینید
طوری که هرگز خواب ندیدی

1483
01:20:24,175 --> 01:20:25,133
تهدید؟

1484
01:20:25,217 --> 01:20:27,636
آره، تو شرط می بندی
این یک تهدید است

1485
01:20:28,846 --> 01:20:32,933
هلر:
شما فقط به یک نگاه نیاز دارید
در مشتری من برای دانستن

1486
01:20:33,768 --> 01:20:35,977
که آقای باودن
خوب شد

1487
01:20:36,062 --> 01:20:39,397
روی فجیعش
و تهدید ناجوانمردانه

1488
01:20:39,941 --> 01:20:42,275
همانطور که خدا برخاست
به قضاوت

1489
01:20:42,360 --> 01:20:44,152
برای نجات همه حلیم ها
از زمین،

1490
01:20:44,236 --> 01:20:47,155
امیدوارم و دعا می کنم
انجام خواهید داد
همینطور آقا

1491
01:20:47,239 --> 01:20:48,823
جناب شما

1492
01:20:49,575 --> 01:20:52,786
آقای کدی نمی خواهد
به طور مخفیانه داشته اند
جلسه ما را ضبط کرد

1493
01:20:52,870 --> 01:20:54,996
مگر اینکه می دانست
که او ...

1494
01:20:56,666 --> 01:21:00,543
این دادگاه
چشم پوشی نمی کند

1495
01:21:01,504 --> 01:21:05,548
دشمنی ها، انتقام گیری ها
یا هوشیاری

1496
01:21:06,133 --> 01:21:10,929
اجازه بدهید به نقل از ما
معلم بزرگ سیاهپوست،
آقای بوکر تی واشنگتن.

1497
01:21:11,722 --> 01:21:15,976
"من به هیچ کس اجازه نمی دهم
منو خیلی پایین بکش

1498
01:21:17,144 --> 01:21:19,562
"برای اینکه من را بسازد
از او متنفر باش."

1499
01:21:19,647 --> 01:21:20,730
بله.

1500
01:21:21,565 --> 01:21:24,234
من اعطا خواهم کرد
دستور منع

1501
01:21:24,318 --> 01:21:27,821
برای تایید نکردن
کینه توزی بین شما

1502
01:21:27,905 --> 01:21:32,993
اما به نفع
هماهنگی مسیحی

1503
01:21:34,578 --> 01:21:37,664
ممکن است نیایید
در 500 یارد

1504
01:21:37,748 --> 01:21:42,335
آقای ماکسیمیلیان کدی

1505
01:21:43,087 --> 01:21:47,841
تا آن زمان
همانطور که دادگاه ممکن است
دستور را بردارید

1506
01:21:49,468 --> 01:21:53,430
شاه سلیمان می توانست
قضاوت نکرده اند
عاقلانه تر، بزرگوار.

1507
01:21:54,223 --> 01:21:58,893
من خیلی ناراحتم
تاکتیک های فلسطینی
آقای باودن،

1508
01:21:58,978 --> 01:22:03,189
من از A. B.A.
برای خلع سلاحش

1509
01:22:03,274 --> 01:22:05,692
بر اساس
تواضع اخلاقی

1510
01:22:06,027 --> 01:22:09,029
حالا اگه بخوای
ببخشید مشتری من...

1511
01:22:09,113 --> 01:22:10,113
بیا پسرم...

1512
01:22:10,239 --> 01:22:11,948
به موعد بازگشت است
در بیمارستان

1513
01:22:14,577 --> 01:22:18,997
برای نتایج
اشعه ایکس متعدد او

1514
01:22:21,584 --> 01:22:22,709
کرسک، من یک اسلحه می خواهم.

1515
01:22:23,169 --> 01:22:24,377
من به یک اسلحه نیاز دارم
من یک اسلحه می خواهم.

1516
01:22:24,462 --> 01:22:25,628
شما یک تفنگ می خواهید؟

1517
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
آره، من به یک اسلحه نیاز دارم.

1518
01:22:27,465 --> 01:22:28,548
هر چیزی را بدانید
در مورد اسلحه؟
خیر

1519
01:22:28,632 --> 01:22:29,716
نه، من باور ندارم
در آنها

1520
01:22:29,800 --> 01:22:31,259
من هرگز آنها را نداشتم
اطراف خانه
یا هر چیزی

1521
01:22:31,343 --> 01:22:32,385
خیلی خب،
من برات اسلحه می گیرم

1522
01:22:32,470 --> 01:22:33,887
چه نوع
اسلحه می خواهی؟
حالا، آرام باش

1523
01:22:33,971 --> 01:22:35,972
خوب، فقط یک چیز ساده،
چیزی که من می توانم از عهده آن بر بیایم.

1524
01:22:36,057 --> 01:22:39,059
بذار ببینم
آنچه برای شما مناسب است الف.45...

1525
01:22:39,143 --> 01:22:40,435
بذار دستاتو ببینم
باشه

1526
01:22:42,313 --> 01:22:44,564
A.38 قوز بینی
خاص آره
بسیار خوب. خوب

1527
01:22:44,648 --> 01:22:46,900
این کار را انجام خواهد داد. من حتی می توانم
نحوه استفاده از آن را به شما آموزش دهد.

1528
01:22:46,984 --> 01:22:48,860
بسیار خوب. عالیه
درس اول
این است

1529
01:22:49,361 --> 01:22:51,738
بهش فکر نکن
به عنوان تیراندازی به یک مرد
یا تلاش برای کشتن او

1530
01:22:51,864 --> 01:22:53,907
درسته
به آن فکر کنید
امتداد مشت شما

1531
01:22:53,991 --> 01:22:55,992
شما فقط دست دراز می کنید
و زمین زدن مرد

1532
01:22:56,660 --> 01:22:57,660
بسیار خوب.

1533
01:22:57,745 --> 01:22:59,871
بعداً می توانیم
به جنگل بروید
و به چند درخت شلیک کن، باشه؟

1534
01:22:59,955 --> 01:23:02,624
عالی میشه
عالی میشه خوب

1535
01:23:04,752 --> 01:23:06,503
چیست؟ چی؟

1536
01:23:06,587 --> 01:23:08,421
خب سام...
آره؟

1537
01:23:08,506 --> 01:23:10,965
من به شما یک اسلحه می دهم.
تو آن را روی کادی بکشی،

1538
01:23:11,050 --> 01:23:12,092
و این می شود
طلوع بر تو

1539
01:23:12,176 --> 01:23:13,176
که تیراندازی به یک مرد
متفاوت است

1540
01:23:13,260 --> 01:23:15,053
از دمیدن سوراخ
در فلان درخت

1541
01:23:15,137 --> 01:23:17,347
چیز بعدی، می دانید،
تو اسلحه من را نداری،
Cady انجام می دهد.

1542
01:23:17,848 --> 01:23:18,890
نه، نه، نه.
تو داری به من یاد میدی

1543
01:23:18,974 --> 01:23:20,391
من می دانم چگونه
برای دست زدن به اسلحه

1544
01:23:20,476 --> 01:23:21,601
او آن را نخواهد گرفت
دور از من

1545
01:23:21,685 --> 01:23:24,646
بهترین سناریو،
شما Cady را سگ مرده میکشید.

1546
01:23:25,648 --> 01:23:29,025
پانزده سال به زندگی
آیا متوجه هستید که،
مشاور؟

1547
01:23:34,824 --> 01:23:37,700
اوه، عیسی!
همه چیز خراب است،
کرسک!

1548
01:23:38,577 --> 01:23:39,828
یعنی،
قانون مرا در نظر می گیرد

1549
01:23:39,912 --> 01:23:41,746
بیشتر یک توپ شل است
از مکس کدی!

1550
01:23:41,831 --> 01:23:44,124
یه وکیل گنده
شلاق زده است

1551
01:23:44,208 --> 01:23:46,459
A. B.A
کمیته اخلاق
به دیوانگی

1552
01:23:46,961 --> 01:23:49,796
جلسه اضطراری هست
در رالی بر سر حمله

1553
01:23:50,172 --> 01:23:51,881
چگونه آن را پیوند دادند
به شما؟

1554
01:23:52,049 --> 01:23:56,177
رفتم به کادی هشدار دادم.
من فکر می کردم این بود
کار شایسته انجام

1555
01:23:56,262 --> 01:23:59,222
شاید او را می ترساندم
و او سیم کشی شد.

1556
01:24:01,976 --> 01:24:03,810
لعنت به احمق ها

1557
01:24:07,273 --> 01:24:09,149
این شنیدن،
واقعا مهم است؟

1558
01:24:09,233 --> 01:24:10,733
(می خندد)

1559
01:24:11,402 --> 01:24:14,904
فقط اگه بخوام ادامه بدم
برای وکالت آره

1560
01:24:16,031 --> 01:24:17,073
Cady نیست
در آنجا انتظار می رود، آیا او؟

1561
01:24:17,575 --> 01:24:20,869
اوه، نه، نه، نه.
آقای کدی،
او فراتر از سرزنش است

1562
01:24:20,995 --> 01:24:22,662
اما شما مورد نیاز هستید
آنجا بودن
آره

1563
01:24:23,956 --> 01:24:24,998
این جلسه چه زمانی است؟

1564
01:24:25,082 --> 01:24:27,167
صبح پنجشنبه است،
ساعت 9:00

1565
01:24:27,251 --> 01:24:30,003
شکنجه شروع می شود
و به مدت دو روز ادامه دارد.

1566
01:24:31,213 --> 01:24:32,505
باید پرواز کنی
شب قبل؟

1567
01:24:33,465 --> 01:24:34,632
درسته

1568
01:24:35,551 --> 01:24:37,343
Cady یک فرصت طلب است.

1569
01:24:37,428 --> 01:24:39,387
اگر فکر می کند
شما بیرون خواهید بود
از شهر به مدت دو روز

1570
01:24:39,471 --> 01:24:42,182
که می شود
به عنوان وسوسه انگیز برای او
مثل مگس

1571
01:24:42,933 --> 01:24:44,517
اگر Cady بشکند
به خانه شما،

1572
01:24:44,602 --> 01:24:46,311
او می تواند کشته شود

1573
01:24:46,395 --> 01:24:47,770
قابل توجیه

1574
01:24:49,815 --> 01:24:52,567
اما او نشان نخواهد داد
مگر اینکه واقعا مطمئن باشد
تو آنجا نخواهی بود

1575
01:25:30,648 --> 01:25:31,981
 

1576
01:25:33,651 --> 01:25:35,610
 

1577
01:26:01,804 --> 01:26:02,804
سفر خوبی داشته باشی

1578
01:26:02,888 --> 01:26:04,597
بسیار خوب. خداحافظ

1579
01:26:04,682 --> 01:26:05,682
امشب با ما تماس بگیرید، باشه؟

1580
01:26:05,766 --> 01:26:07,100
بسیار خوب.

1581
01:26:17,528 --> 01:26:19,112
از دست ندادم
ساعت 9:20 به رالی؟

1582
01:26:19,196 --> 01:26:21,489
می ترسم این کار را کردی قربان.
اما یک ساعت 10:20 وجود دارد.

1583
01:26:21,573 --> 01:26:22,657
اوه، این نیست.

1584
01:26:22,741 --> 01:26:25,702
من فقط چند تا خیلی دارم،
مقالات بسیار مهم
برای ساموئل باودن

1585
01:26:26,203 --> 01:26:27,453
آیا او در ساعت 9:20 بود؟

1586
01:26:28,372 --> 01:26:30,081
نمی‌توانیم تسلیم شویم
آن اطلاعات، قربان

1587
01:26:30,874 --> 01:26:32,375
خب این فقط...

1588
01:26:33,168 --> 01:26:35,044
فکر کنم بتونم بفرستم
یک شبه به او،

1589
01:26:35,129 --> 01:26:38,881
اما او ممکن است برگردد،
برای تمام آنچه می دانم،
فردا صبح و من...

1590
01:26:40,217 --> 01:26:41,551
ببین من...

1591
01:26:41,927 --> 01:26:45,221
من و همسرم داریم
تصادف کرد،
و او وکیل ماست

1592
01:26:45,306 --> 01:26:49,475
و اگر نگیرم
در ارتباط با او،
ما می توانیم این پرونده را از دست بدهیم.

1593
01:26:49,560 --> 01:26:52,478
ما قبلا باختیم
دختر کوچک ما، دنی.

1594
01:26:53,731 --> 01:26:54,856
آیا...

1595
01:26:56,567 --> 01:26:57,734
آیا راهی هست
من می توانم بفهمم

1596
01:26:57,818 --> 01:27:00,528
اگر او در آن پرواز بود
و کی برمیگرده؟

1597
01:27:00,612 --> 01:27:02,739
واقعاً،
واقعا به ما کمک کنید

1598
01:27:05,326 --> 01:27:06,409
 

1599
01:27:12,875 --> 01:27:14,834
اون روز برمیگرده
بعد از فردا آقا

1600
01:27:15,586 --> 01:27:17,211
قلبت مبارک

1601
01:27:32,436 --> 01:27:34,020
ادامه بده برو داخل

1602
01:27:36,774 --> 01:27:38,274
بیا پایین سام

1603
01:27:43,655 --> 01:27:45,907
لی لی،
یک سیگار به من بده

1604
01:27:47,284 --> 01:27:48,451
تو بهتری
آروم باش سام

1605
01:27:48,535 --> 01:27:50,495
داری از من پیشی میگیری
دو به یک از آن زمان
شروع کردی به سیگار

1606
01:27:50,579 --> 01:27:53,206
فقط پیگیری کنید
چقدر به تو مدیونم

1607
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
خب، چطور شد
در فرودگاه؟

1608
01:27:56,335 --> 01:27:57,543
خب ما کار خودمونو انجام دادیم

1609
01:27:57,628 --> 01:27:58,961
اما ما نمی دانیم
اگر او ما را می دید،

1610
01:27:59,046 --> 01:28:01,089
ما حتی نمی دانیم
اگر او آنجا بود

1611
01:28:01,590 --> 01:28:03,633
تله را تنظیم کنید
و خواهیم دید

1612
01:28:04,176 --> 01:28:05,343
اگر این کار را نکنیم چه می شود
می خواهید ببینید؟

1613
01:28:05,719 --> 01:28:07,095
دنی!
دانیل: چی؟

1614
01:28:07,388 --> 01:28:09,263
شاید او
سگ را مسموم کرد

1615
01:28:09,598 --> 01:28:11,557
دنی...
سام مواظب باش
برای پنجره ها

1616
01:28:11,642 --> 01:28:14,644
آره نیستی
اجازه ایستادن،
بابا یادته؟

1617
01:28:21,235 --> 01:28:22,402
آیا Cady نیست
برو دنبالش؟

1618
01:28:22,486 --> 01:28:23,653
لنگه:
تو دنی رو نمیشناسی

1619
01:28:23,737 --> 01:28:25,738
اگر او پیدا کند
یک حشره کف دست
در اتاق خوابش،

1620
01:28:25,823 --> 01:28:27,573
او آن را بیرون می برد.

1621
01:28:27,658 --> 01:28:30,034
میدونی، اون میتونست
هرگز چیزی را نکش

1622
01:28:30,119 --> 01:28:31,577
حتی شش فوت
حشره نخل؟

1623
01:28:31,662 --> 01:28:32,995


1624
01:28:34,498 --> 01:28:35,998
اوه خدا

1625
01:28:44,800 --> 01:28:45,842
اون چیه؟

1626
01:28:47,094 --> 01:28:50,555
این یک خط مونوفیلامنت است.
من آن را از
وسایل ماهیگیری سام.

1627
01:28:50,639 --> 01:28:53,307
ببینید، کاری که من انجام می دهم این است
آن را دراز می کنم
پنجره ها و درها

1628
01:28:53,392 --> 01:28:55,393
و به آن گره بزنید
خرس عروسکی دنی اینجاست.

1629
01:28:55,477 --> 01:28:57,061
اگر خرس حرکت کند
یک چهارم اینچ،

1630
01:28:57,146 --> 01:28:58,688
من می دانم
اگر روح القدس
یواشکی وارد می شود

1631
01:29:30,888 --> 01:29:32,680
چی میخونی؟

1632
01:29:36,768 --> 01:29:37,935
چرا؟ آیا کرسک استعفا داد؟

1633
01:29:38,020 --> 01:29:39,103
خیر

1634
01:29:40,147 --> 01:29:41,981
فقط همین است
کادی گفت...

1635
01:29:42,065 --> 01:29:43,900
شما جواب می خواهید

1636
01:29:45,402 --> 01:29:46,611
من هم همینطور

1637
01:29:48,906 --> 01:29:53,784
من فقط می خواهم بدانم
چقدر قوی هستیم
یا چقدر ضعیف

1638
01:29:56,413 --> 01:29:58,206
اما من حدس می زنم
تنها راهی که می رویم
برای پیدا کردن آن

1639
01:29:58,290 --> 01:30:01,459
فقط توسط
عبور از این

1640
01:30:05,297 --> 01:30:09,091
فقط کادی گفت
برای خواندن کتاب بین
استر و مزامیر.

1641
01:30:10,010 --> 01:30:11,636
کدام کدام است؟

1642
01:30:12,137 --> 01:30:13,763
کتاب ایوب.

1643
01:30:16,934 --> 01:30:19,769
ایوب مرد خوبی بود.
او به خدا ایمان داشت

1644
01:30:20,896 --> 01:30:22,897
و خدا آزمایش کرد
ایمان او

1645
01:30:23,315 --> 01:30:25,608
او برداشت
هر چه داشت،

1646
01:30:27,236 --> 01:30:28,986
حتی فرزندانش

1647
01:30:32,783 --> 01:30:34,075
(GASPS)

1648
01:30:45,295 --> 01:30:48,214
دانیل:
زشته، این نقشه
یعنی وحشیانه

1649
01:30:48,298 --> 01:30:51,801
آنها دیوانه هستند.
بابام اومده
به نوعی ...

1650
01:30:51,885 --> 01:30:53,052
نمیدونم چیه

1651
01:30:53,136 --> 01:30:54,428
وحشیانه.

1652
01:30:54,513 --> 01:30:56,389
 

1653
01:30:57,808 --> 01:31:02,061
به حرف پدرت گوش کن
آنچه می گویند را انجام دهید.
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

1654
01:31:02,145 --> 01:31:05,106
ترک کنید. می توانستیم برویم
به قایق خانه،
می دانی،

1655
01:31:05,190 --> 01:31:07,233
و گم شو
در هر ورودی

1656
01:31:11,989 --> 01:31:13,489
دنی بیا

1657
01:31:13,991 --> 01:31:15,700
بیرون نمانید

1658
01:31:22,416 --> 01:31:26,836
میخوای بدونی چیه
واقعا من را اذیت می کند؟
داره این آدمو میکشه

1659
01:31:28,130 --> 01:31:30,298
یعنی،
گرفتن جان یک مرد

1660
01:31:32,217 --> 01:31:34,844
من نمی دانم اگر
من می توانم با آن زندگی کنم.

1661
01:31:35,095 --> 01:31:37,054
ممکن است مجبور شوید.

1662
01:31:37,180 --> 01:31:39,223
سام فقط یادت باشه
طرح
من برنامه را می دانم.

1663
01:31:40,183 --> 01:31:42,685
لعنتی، از قبل برنامه ریزی شده است.
این...

1664
01:31:43,020 --> 01:31:46,355
از من شریک جرم می شود،
لوازم جانبی، کمک کننده

1665
01:31:46,940 --> 01:31:48,733
همچنین نیروی بیش از حد است.

1666
01:31:49,109 --> 01:31:51,611
سام،
تنها چیزی که بیش از حد
ما می توانیم با Cady انجام دهیم

1667
01:31:51,695 --> 01:31:54,614
این خواهد بود که او را اذیت کند
و جگرش را بخورد.

1668
01:31:54,698 --> 01:31:55,823
که ممکن است
بیش از حد باشد

1669
01:31:55,907 --> 01:31:58,159
عیسی مسیح،
کرسک، جدی میگم

1670
01:31:58,243 --> 01:32:00,453
نه تو می ترسی

1671
01:32:00,996 --> 01:32:04,498
اما اشکالی ندارد.
من از شما می خواهم
از این ترس لذت ببر

1672
01:32:05,208 --> 01:32:07,418
می دانی،
جنوب در ترس تکامل یافت.

1673
01:32:07,502 --> 01:32:11,714
ترس از هندی ها،
ترس از برده،
ترس از اتحادیه لعنتی

1674
01:32:12,966 --> 01:32:16,052
جنوب دارد
یک سنت خوب
از مزه کردن ترس

1675
01:32:25,145 --> 01:32:26,646
 

1676
01:32:33,695 --> 01:32:35,363
سام: قضیه چیه؟

1677
01:32:35,906 --> 01:32:38,032
نگاه نکن!
نگاه نکن

1678
01:32:38,408 --> 01:32:40,368
داره عصبیم میکنه

1679
01:32:41,745 --> 01:32:43,329
چه خواهد شد
او به طور معمول انجام می دهد

1680
01:32:43,413 --> 01:32:45,164
اگر سام آنجا نبود
برای اداره خانه اش؟

1681
01:32:45,499 --> 01:32:46,916
او می ماند ...
سام: او می ماند.

1682
01:32:47,751 --> 01:32:49,835
خب پس
او می ماند

1683
01:33:37,592 --> 01:33:39,009


1684
01:34:51,333 --> 01:34:52,958


1685


1686
01:35:22,489 --> 01:35:23,531
لی؟

1687
01:35:26,076 --> 01:35:27,576
چی؟
لی

1688
01:35:28,078 --> 01:35:30,037
من می دانم چگونه
سگ مرد

1689
01:35:31,164 --> 01:35:32,873
سام، خواب میبینی؟
نه.

1690
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
من فقط داشتم
عجیب ترین حس

1691
01:35:34,459 --> 01:35:36,710
او قبلا بود
در خانه

1692
01:35:41,341 --> 01:35:42,633
 

1693
01:35:51,726 --> 01:35:53,769
نمی توانم بخوابم،
خانم گراسیلا؟

1694
01:35:53,854 --> 01:35:55,104
آره گرم است.

1695
01:35:55,188 --> 01:35:56,730
 

1696
01:35:56,815 --> 01:35:58,816
می دانی،
فکر کنم از رطوبت باشه

1697
01:35:58,900 --> 01:36:00,818
که همه ما را می سازد
خیلی تشنه

1698
01:36:01,403 --> 01:36:03,737
ببخشید

1699
01:36:04,990 --> 01:36:06,657
پاپ من پلیس بود.

1700
01:36:07,617 --> 01:36:09,118
بیست سال.

1701
01:36:09,494 --> 01:36:11,829
این نوشیدنی مورد علاقه او بود
زمانی که او در یک میدان بود.

1702
01:36:14,416 --> 01:36:15,916


1703
01:36:24,384 --> 01:36:25,634


1704
01:36:31,308 --> 01:36:33,851
من یاد گرفتم که
در زندان دوست داری؟

1705
01:36:34,311 --> 01:36:36,061
سطل زباله سفید
تکه ی گند

1706
01:36:36,146 --> 01:36:37,479


1707
01:36:45,447 --> 01:36:47,031
اینجا بمون، لی.

1708
01:36:53,204 --> 01:37:00,294
کرسک؟

1709
01:37:09,304 --> 01:37:12,222
دنی، دنی،
به اتاقت برگرد
برگرد تو اتاقت

1710
01:37:12,307 --> 01:37:13,849
در را قفل کن

1711
01:37:16,686 --> 01:37:17,895
کرسک؟

1712
01:37:18,647 --> 01:37:20,064


1713
01:37:20,690 --> 01:37:22,232
اون پایین نرو سام

1714
01:37:22,317 --> 01:37:23,776
نه، همه چیز درست است.

1715
01:37:31,368 --> 01:37:32,534
کرسک؟

1716
01:37:40,377 --> 01:37:41,418
سام؟

1717
01:37:44,381 --> 01:37:45,673

1718
01:37:49,719 --> 01:37:51,053


1719
01:37:51,429 --> 01:37:52,930
سام: دنی، نگاه نکن.

1720
01:37:53,223 --> 01:37:55,099
اوه، خدای من، گریسیلا!

1721
01:37:55,183 --> 01:37:57,393
دنی، نگاه نکن
نگاه نکن دنی

1722
01:37:58,937 --> 01:38:00,104
اوه خدای من

1723
01:38:01,106 --> 01:38:02,690
دانیل: اوه، خدای من!

1724
01:38:04,025 --> 01:38:11,115
اوه، خدای من!

1725
01:38:11,199 --> 01:38:12,825


1726
01:38:26,256 --> 01:38:27,339
سیم پیانو است.

1727
01:38:30,510 --> 01:38:31,593
لی: سام!

1728
01:38:31,678 --> 01:38:33,220


1729
01:38:34,264 --> 01:38:35,556
من می روم
این پسر عوضی!

1730
01:38:35,640 --> 01:38:36,932
سام!

1731
01:38:37,183 --> 01:38:40,227
نه! نه! نه!

1732
01:38:41,438 --> 01:38:42,730
نه!

1733
01:38:42,856 --> 01:38:44,148
من می برم
آن پسر عوضی!

1734
01:38:45,233 --> 01:38:47,401
بهش بگو بس کنه!

1735
01:38:48,945 --> 01:38:52,823
خدایا شاید اون بیرون باشه!
او ممکن است اینجا باشد!

1736
01:39:32,322 --> 01:39:33,989
سام: حالا، گوش کن،
من کرسک دارم
اسلحه با من

1737
01:39:34,074 --> 01:39:37,868
و شما می خواهید
سیم پیانو را پیدا کنید که
کیدی مورد استفاده در خانه.

1738
01:39:37,952 --> 01:39:40,079
آره میدونم
این چگونه به نظر می رسد
من آن را می دانم.

1739
01:39:40,163 --> 01:39:42,790
تو قرار نیست
برای فرار از صحنه قتل

1740
01:39:42,874 --> 01:39:45,459
گوش کن، ستوان، اکنون،
شما ممکن است این را بدانید
و شما ممکن است نه،

1741
01:39:45,543 --> 01:39:48,337
اما در قانون،
یه چیز هست
فورس ماژور نامیده می شود.

1742
01:39:48,421 --> 01:39:50,923
یعنی
عمل غیر قابل پیش بینی خداوند

1743
01:39:51,007 --> 01:39:53,717
و لغو می کند
همه وعده ها
و تعهدات

1744
01:39:53,802 --> 01:39:56,178
بنابراین، از نظر قانونی،
همه شرط ها خاموش است

1745
01:39:56,554 --> 01:39:59,681
مکس کدی را پیدا می کنی
و ما برمیگردیم

1746
01:40:02,352 --> 01:40:03,393
او چه گفت؟

1747
01:40:03,478 --> 01:40:04,561
گفت ما فراری هستیم.

1748
01:40:04,646 --> 01:40:05,604
دانیل:
این یعنی چی؟

1749
01:40:05,688 --> 01:40:07,481
سام: یعنی ما هستیم
انجام کاری درست

1750
01:40:07,565 --> 01:40:08,982


1751
01:40:35,468 --> 01:40:38,720
اون کجاست
سگ مونگل پیر
از شما، خانم باودن؟

1752
01:42:21,658 --> 01:42:23,242


1753
01:42:59,529 --> 01:43:01,822
فردا،
من ماهی میگیرم

1754
01:43:02,115 --> 01:43:03,824
اوه میدونی
شما مجبور نیستید

1755
01:43:03,908 --> 01:43:05,784
من دارم
غذای کافی در اینجا
تا یک هفته برای ما دوام بیاورد

1756
01:43:14,877 --> 01:43:16,503
ولی خوب میشه

1757
01:43:17,672 --> 01:43:18,714
خوب

1758
01:43:19,716 --> 01:43:21,466


1759
01:43:22,343 --> 01:43:24,052


1760
01:43:28,016 --> 01:43:30,350
فقط باران است
یک ورق باران

1761
01:43:31,853 --> 01:43:33,270


1762
01:43:34,564 --> 01:43:35,647
اون چی بود؟

1763
01:43:35,732 --> 01:43:36,815
این فقط یک غوغا است.

1764
01:43:38,651 --> 01:43:39,651
من برم چک کنم
لنگر

1765
01:43:39,736 --> 01:43:40,986
صبر کن بابا
بیرون نرو

1766
01:43:41,070 --> 01:43:43,947
نه دنی حالا ببین،
همه چیز اوکی است
باشه؟

1767
01:43:44,032 --> 01:43:45,574
آره ما در حال
رودخانه الان عزیزم

1768
01:43:45,658 --> 01:43:47,159
این فقط یک غوغا است
لگد زدن

1769
01:44:12,852 --> 01:44:15,145
گریسیلا یک برادر دارد.

1770
01:44:15,229 --> 01:44:16,938
یعنی اون داشت...

1771
01:44:17,523 --> 01:44:18,899
 

1772
01:44:19,984 --> 01:44:21,401
اوه عزیزم

1773
01:44:23,780 --> 01:44:25,280
تماس خواهیم گرفت
بلافاصله با او

1774
01:44:27,408 --> 01:44:28,658
سام؟

1775
01:44:29,619 --> 01:44:31,453
داریم چای درست می کنیم

1776
01:44:36,125 --> 01:44:37,292
سام؟

1777
01:44:38,419 --> 01:44:39,586
بابا؟

1778
01:44:41,923 --> 01:44:44,299
سام: نمی شنوم.
بیرون باد است.

1779
01:44:53,810 --> 01:44:55,477
 

1780
01:45:00,817 --> 01:45:02,401
 

1781
 

1782
01:45:25,341 --> 01:45:26,716
اون چیه؟
 

1783
01:45:27,051 --> 01:45:28,510
آیا حرکت می کنیم؟

1784
01:45:28,886 --> 01:45:30,011
سام؟

1785
01:45:30,513 --> 01:45:31,763
 

1786
01:45:33,433 --> 01:45:35,016
عصر خانم ها

1787
01:45:36,519 --> 01:45:37,894
شوهرم رو میشناسی
تفنگ دارد؟

1788
01:45:38,479 --> 01:45:39,688
این اسلحه نیست؟

1789
01:45:39,897 --> 01:45:41,022
این اسلحه است؟

1790
01:45:41,107 --> 01:45:42,190
او کجاست؟

1791
01:45:42,442 --> 01:45:44,901
استراحت کردن او داشت
یک روز سخت و طولانی

1792
01:45:45,862 --> 01:45:48,488
دنیل بهت گفتم
شما نمی توانید فرار کنید

1793
01:45:48,573 --> 01:45:50,282
شیاطین شما فقط
با ترک خانه

1794
01:45:51,367 --> 01:45:52,659
من این کار را نکردم.

1795
01:45:53,536 --> 01:45:54,703
پدر و مادرم
مرا به اینجا آورد

1796
01:45:54,787 --> 01:45:55,871
البته.

1797
01:45:56,873 --> 01:45:58,373
سکس کجاست؟

1798
01:45:58,916 --> 01:46:00,167
برگشت تو خونه

1799
01:46:00,251 --> 01:46:01,501
شرمنده

1800
01:46:01,878 --> 01:46:04,713
امید داشتم
می توانستیم با صدای بلند بخوانیم
از آن با هم

1801
01:46:06,924 --> 01:46:08,091
خب،

1802
01:46:09,886 --> 01:46:10,927
مقداری را حفظ کردم
برای شما

1803
01:46:11,012 --> 01:46:12,012
آیا شما؟

1804
01:46:12,388 --> 01:46:14,222
آره
آیا شما؟

1805
01:46:16,517 --> 01:46:17,601
آره

1806
01:46:17,685 --> 01:46:18,727
خوب، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1807
01:46:20,438 --> 01:46:21,480
کدوم قسمت

1808
01:46:23,774 --> 01:46:25,567
قسمت ...

1809
01:46:26,777 --> 01:46:28,737
میدونی کدوم قسمت
شما می دانید.

1810
01:46:28,821 --> 01:46:30,197
 

1811
01:46:30,281 --> 01:46:32,574
من فکر نمی کنم
شما تکالیف خود را انجام دادید

1812
01:46:32,950 --> 01:46:34,075
من انجام دادم.

1813
01:46:34,410 --> 01:46:36,244
چه قطعاتی بودند؟

1814
01:46:38,247 --> 01:46:39,789
قسمت های خوب؟

1815
01:46:39,999 --> 01:46:41,500
آره آنها بودند...

1816
01:46:41,584 --> 01:46:42,751
دختر خوبی بودی؟

1817
01:46:42,835 --> 01:46:43,919
من بودم

1818
01:46:44,003 --> 01:46:46,213
میدونستم که داری
من را در اینجا دنبال کنید و ...

1819
01:46:46,297 --> 01:46:47,964
تو من را خوب می شناسی،
نه عزیزم؟

1820
01:46:48,049 --> 01:46:50,133
آره من انجام می دهم.

1821
01:46:50,760 --> 01:46:52,511
شما می خواهید دریافت کنید
برای شناختن من
خیلی بهتر، بیش از حد.

1822
01:46:54,263 --> 01:46:55,555
 

1823
01:46:58,935 --> 01:47:01,353
به من پیشنهاد میکنی
چیزی داغ؟

1824
01:47:02,939 --> 01:47:04,773
بگیریم
چیزی مستقیم اینجا

1825
01:47:06,776 --> 01:47:10,529
من 14 سال را در آن گذراندم
یک سلول هشت در نه

1826
01:47:10,613 --> 01:47:13,323
احاطه شده توسط مردم
که کمتر از انسان بودند

1827
01:47:14,951 --> 01:47:16,201
ماموریت من
در آن زمان

1828
01:47:16,285 --> 01:47:18,411
قرار بود تبدیل شود
بیشتر از انسان

1829
01:47:19,789 --> 01:47:21,039
می بینی؟

1830
01:47:22,458 --> 01:47:25,252
پدربزرگ استفاده کرد
برای رسیدگی به مارها
در کلیسا

1831
01:47:25,336 --> 01:47:26,711
مادربزرگ استریکنین نوشید.

1832
01:47:26,796 --> 01:47:30,507
من حدس می زنم که شما می توانید
بگو من پا به پا داشتم،
از نظر ژنتیکی

1833
01:47:35,763 --> 01:47:36,972
(جیغ می کشد)

1834
01:47:38,808 --> 01:47:41,476
من تو را می بخشم،
دنیل، عزیزم

1835
01:47:41,644 --> 01:47:44,396
چون من این را می دانم
تو واقعی نبودی،
تو واقعی

1836
01:47:44,480 --> 01:47:47,274
اما من شما را دوست دارم
در انتظار منتظر ماندن

1837
01:47:48,776 --> 01:47:52,320
دانیال، دانیال،
در انبار قرار بگیر

1838
01:47:53,948 --> 01:47:55,198
دنیل!

1839
01:47:56,325 --> 01:47:57,784
بس کن
نه!

1840
01:47:59,829 --> 01:48:01,121
نه!

1841
01:48:06,252 --> 01:48:08,753
آماده برای تولد دوباره،
خانم باودن؟

1842
01:48:12,633 --> 01:48:14,259
چند دقیقه تنهایی
با من عزیزم

1843
01:48:14,343 --> 01:48:16,511
و شما خواهید بود
صحبت کردن به زبان ها

1844
01:48:27,648 --> 01:48:28,815
(با تعجب)

1845
01:49:35,508 --> 01:49:37,092
ببخشید خانم ب.

1846
01:49:37,426 --> 01:49:38,885
لطفا این کار را نکنید
تحقیر کردن،

1847
01:49:39,178 --> 01:49:41,930
اما در طرح
که من فرموله کرده ام،

1848
01:49:42,014 --> 01:49:45,475
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد
نه فقط تو و
من فقط عشق می کنم

1849
01:49:45,726 --> 01:49:49,729
منظورم همین است
خیلی عادی
و دلگیر

1850
01:49:52,274 --> 01:49:53,942
اینجا و اکنون،
ما یک فرصت داریم

1851
01:49:54,485 --> 01:49:56,319
"آن فرصت چیست؟"
شما بپرسید.

1852
01:49:56,404 --> 01:49:58,697
چرا، اینجا و اکنون،
ما یک فرصت داریم

1853
01:49:58,781 --> 01:50:01,783
به تصویر کشیدن
و دراماتیک کردن...

1854
01:50:01,951 --> 01:50:03,243
نه!

1855
01:50:04,995 --> 01:50:06,621
... هر دو ارتفاع
و اعماق

1856
01:50:08,332 --> 01:50:12,001
از عشق واقعی یک مادر
از دخترش
اگر همه معنی من را دریافت کنید

1857
01:50:12,086 --> 01:50:14,796
بیا بیرون عزیزم
بیا عزیزم
برویم

1858
01:50:14,880 --> 01:50:17,632
برو بیرون
اینجا بلند شو

1859
01:50:17,758 --> 01:50:19,050
کادی، به من گوش کن
این بین

1860
01:50:19,135 --> 01:50:20,677
من و تو
آنها را کنار بگذارید.

1861
01:50:21,053 --> 01:50:24,514
این شب من است، مشاور.
روی خطوط من پا نگذار

1862
01:50:24,598 --> 01:50:27,183
نه! بس کن بس کن

1863
01:50:29,645 --> 01:50:30,979
بله، لی؟

1864
01:50:31,647 --> 01:50:34,816
به من گوش کن، مکس.
به من گوش کن

1865
01:50:37,153 --> 01:50:40,405
میدونی مکس
از زمانی که همه اینها شروع شد،

1866
01:50:40,489 --> 01:50:42,115
من فکر کرده ام
در مورد تو همیشه

1867
01:50:42,491 --> 01:50:47,787
من سعی کردم تصور کنم
آنچه باید داشته باشد
مثل تو بود

1868
01:50:47,872 --> 01:50:49,581
تمام آن سالها،
در زندان حبس شده است

1869
01:50:50,249 --> 01:50:55,295
من سعی کرده ام
برای تصور تو
و حتی جنایات شما

1870
01:50:55,379 --> 01:50:58,798
و چه حسی داشتی
در آن لحظات
که آنها را انجام دادی

1871
01:50:59,925 --> 01:51:03,636
ببین من میدونم
در مورد ضرر، مکس

1872
01:51:03,721 --> 01:51:08,349
از دست دادن زمان می دانم،
حتی از دست دادن سالها

1873
01:51:09,185 --> 01:51:12,604
و من آن را می دانم
با زندان مقایسه نمی شود،

1874
01:51:12,688 --> 01:51:18,067
اما من می توانم درک کنم
و من می توانستم
این را با شما به اشتراک بگذارید

1875
01:51:18,736 --> 01:51:23,072
به خاطر آن،
هر چه هست
که شما برنامه ریزی کرده اید،

1876
01:51:23,866 --> 01:51:26,201
من می خواهم شما انجام دهید
فقط با من،

1877
01:51:27,745 --> 01:51:29,245
نه با او،

1878
01:51:30,080 --> 01:51:34,876
چون داریم
این ارتباط

1879
01:51:46,722 --> 01:51:48,932
نظرت چیه،
مشاور؟

1880
01:51:50,684 --> 01:51:51,726
نه!

1881
01:51:54,230 --> 01:51:56,439
واقعاً شیوا بود،
لی

1882
01:51:58,567 --> 01:51:59,943
شجاع هم

1883
01:52:00,444 --> 01:52:04,405
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای انتقال به من
احساسات بسیار قدرتمند شما

1884
01:52:05,449 --> 01:52:06,658
چون

1885
01:52:12,456 --> 01:52:14,874
من از این لذت خواهم برد
هر چه بیشتر.

1886
01:52:17,586 --> 01:52:19,379
 

1887
01:52:24,802 --> 01:52:26,052
اوه، خدای من!

1888
01:52:39,608 --> 01:52:40,859
خدایا!

1889
01:52:43,863 --> 01:52:45,363
 

1890
01:52:46,740 --> 01:52:48,283
 

1891
01:53:23,736 --> 01:53:27,030
مردم تماس می گیرند
ساموئل جی.باودن!

1892
01:53:30,743 --> 01:53:31,993
قسم میخوری
برای گفتن حقیقت

1893
01:53:32,077 --> 01:53:33,745
و چیزی جز حقیقت،
پس کمکت کن خدا؟

1894
01:53:33,829 --> 01:53:35,163
کدی، مال کسی
به قایق رسید.

1895
01:53:35,247 --> 01:53:36,456
ما به داخل می رویم
آب محافظت نشده

1896
01:53:36,540 --> 01:53:37,749
قسم میخوری؟
انجامش میدم بابا

1897
01:53:37,833 --> 01:53:39,584
تو بنشین، دانیال!
نور نمیسازید

1898
01:53:39,668 --> 01:53:41,419
وظیفه مدنی شما
عزیزم شما هیئت منصفه هستید

1899
01:53:43,005 --> 01:53:44,172
سام: خیلی خب،
باشه، باشه،

1900
01:53:44,256 --> 01:53:46,174
قسم می خورم حقیقت را بگویم.
چی میخوای بدونی؟

1901
01:53:46,258 --> 01:53:48,384
پیشین بود
سابقه جنسی
تا به حال آماده شده است

1902
01:53:48,469 --> 01:53:50,011
در ارتباط
با دفاع من؟

1903
01:53:50,846 --> 01:53:53,431
پیشین بود
سابقه جنسی
تا به حال آماده شده است

1904
01:53:53,515 --> 01:53:54,766
در ارتباط
با دفاع من؟

1905
01:53:54,850 --> 01:53:55,975
این...

1906
01:53:56,310 --> 01:53:57,560
 

1907
01:53:57,645 --> 01:54:00,104
متاسفم،
جناب شما موافقم
این استدلالی بود.

1908
01:54:00,189 --> 01:54:02,106
یک محقق
قبلا آماده کرده بود

1909
01:54:02,191 --> 01:54:04,108
سابقه جنسی در
قربانی ادعایی

1910
01:54:04,193 --> 01:54:05,193
درسته؟

1911
01:54:05,277 --> 01:54:07,278
من می توانم بپرسم
سوالات اصلی،
جناب شما

1912
01:54:07,363 --> 01:54:08,947
او یک شاهد خصمانه است.

1913
01:54:09,031 --> 01:54:10,531
آیا شما اهمیت می دهید؟
به دادگاه بگوید

1914
01:54:10,616 --> 01:54:12,450
اصل مطلب چه بود
از این گزارش؟

1915
01:54:12,534 --> 01:54:15,161
کادی، 14 سال پیش بود.
من نمی توانم آن را به یاد بیاورم.

1916
01:54:15,245 --> 01:54:16,412
 

1917
01:54:16,497 --> 01:54:19,540
چطور میتونه جواب بده
وقتی او را می زنید
مثل آن؟

1918
01:54:19,625 --> 01:54:21,209
چون او هست
به خود سوگند دروغ گفتن
جناب شما

1919
01:54:21,293 --> 01:54:23,169
اون لعنتی خوب میدونه
دقیقا همان چیزی که گفته بود

1920
01:54:23,253 --> 01:54:24,295
اینطور نیست؟

1921
01:54:24,380 --> 01:54:26,172
آن را گفته بود
او فحشا بود

1922
01:54:26,256 --> 01:54:28,716
گفت که او داشته است
سه عاشق متفاوت
در یک ماه

1923
01:54:28,801 --> 01:54:30,635
حداقل سه!
حداقل سه!

1924
01:54:30,719 --> 01:54:33,054
و نشان دادی
این گزارش به D. A

1925
01:54:33,305 --> 01:54:34,514
نه، نه!

1926
01:54:37,434 --> 01:54:40,687
من فقط آن را کشف کردم
به طور تصادفی وقتی شروع کردم
به نمایندگی از خودم

1927
01:54:40,771 --> 01:54:42,313
شش سال
به جمله من!

1928
01:54:42,398 --> 01:54:43,982
اما آنجا بود
در پرونده دادگاه

1929
01:54:44,066 --> 01:54:46,526
اما در سال 77،
دفنش کردی
مشاور.

1930
01:54:46,610 --> 01:54:49,278
آیا به شما اهمیت می دهد
به هیئت منصفه بگویید چرا؟

1931
01:54:51,198 --> 01:54:53,408
آیا به شما اهمیت می دهد
به دادگاه بگویید چرا؟

1932
01:54:55,744 --> 01:54:58,496
چون می دانم
وحشیانه به او تجاوز کرد
و او را کتک زد.

1933
01:54:58,580 --> 01:55:00,415
با من صحبت کن!
من اینجا ایستاده ام!

1934
01:55:01,458 --> 01:55:03,001
فقط به این دلیل که او
فحشا بود

1935
01:55:03,085 --> 01:55:04,544
به شما نداد
حق تجاوز به او!

1936
01:55:04,628 --> 01:55:06,754
به من لاف زدی
که شما دو نفر را قبل از آن شکست دادید

1937
01:55:06,839 --> 01:55:08,381
تشدید تجاوز جنسی
تو یه تهدید بودی!

1938
01:55:08,465 --> 01:55:11,551
تو وکیل من بودی!
تو وکیل من بودی!

1939
01:55:11,635 --> 01:55:14,429
آن گزارش می تواند
من را 14 سال نجات دادند

1940
01:55:14,513 --> 01:55:15,513
احتمالا حق با شماست.

1941
01:55:15,597 --> 01:55:17,432
ای خودخواه لعنتی!

1942
01:55:22,271 --> 01:55:25,773
من ویرجیل هستم، مشاور،
و من شما را راهنمایی می کنم
از دروازه های جهنم

1943
01:55:25,858 --> 01:55:29,610
ما الان هستیم
در دایره 9،
حلقه خائنان

1944
01:55:29,695 --> 01:55:33,031
خائنین به کشور،
خائنان به همنوعان،

1945
01:55:33,115 --> 01:55:35,199
خائنان به خدا!

1946
01:55:35,284 --> 01:55:37,410
آقا شما متهم هستید

1947
01:55:37,494 --> 01:55:39,704
با خیانت
اصول
از هر سه!

1948
01:55:39,788 --> 01:55:42,498
میشه لطفا برای من نقل قول کنید
انجمن وکلای آمریکا

1949
01:55:42,583 --> 01:55:45,293
قوانین از
رفتار حرفه ای،
کانن هفت؟

1950
01:55:46,795 --> 01:55:48,838
"یک وکیل باید
نماینده موکلش...»

1951
01:55:48,922 --> 01:55:50,923
"باید با غیرت
نماینده مشتری خود

1952
01:55:51,008 --> 01:55:52,717
"در محدوده
از قانون."

1953
01:55:52,801 --> 01:55:55,595
و من تو را مقصر می دانم،
مشاور،

1954
01:55:55,679 --> 01:55:58,056
به جرم خیانت
همنوع شما،

1955
01:55:58,140 --> 01:56:00,058
مقصر
خیانت به کشورت،

1956
01:56:00,142 --> 01:56:02,101
مقصر
نسخ سوگند

1957
01:56:02,186 --> 01:56:05,063
مقصر قضاوت من
و من را فروخت!

1958
01:56:05,147 --> 01:56:08,900
و با
قدرتی که در اختیار من است
به پادشاهی خدا،

1959
01:56:08,984 --> 01:56:13,446
من شما را به
نهمین دایره جهنم!

1960
01:56:13,530 --> 01:56:16,240
حالا یاد خواهید گرفت
در مورد از دست دادن،

1961
01:56:16,325 --> 01:56:20,161
از دست دادن آزادی،
از دست دادن انسانیت

1962
01:56:20,704 --> 01:56:24,499
حالا من و تو واقعاً این کار را خواهیم کرد
همینطور باش، مشاور

1963
01:56:24,666 --> 01:56:26,667
دانیال،
روی زانوهایت بیا

1964
01:56:26,752 --> 01:56:28,086
هر دوی شما
لباس هایت را در بیاور!

1965
01:56:28,170 --> 01:56:29,754
اکنون به زانو در آمده!

1966
01:56:29,838 --> 01:56:30,922
نه، نه، نه.

1967
01:56:31,006 --> 01:56:32,173
روی زانو!

1968
01:56:32,508 --> 01:56:34,467
لباساتو در بیار!
زانو بزن!

1969
01:56:36,303 --> 01:56:39,764
نه! نکن!

1970
01:56:42,351 --> 01:56:45,603
حالا لباساتو در بیار!
لباس هایت را کنار بگذار!

1971
01:56:45,687 --> 01:56:50,399
تو، لی، بلند شو
لباس شما حالا!

1972
01:56:50,484 --> 01:56:52,110
دانیل: نه!

1973
01:56:52,194 --> 01:56:54,195
کیدی: بیا!
گیت! گیت!

1974
01:56:54,279 --> 01:56:55,905
نه!
گیت!

1975
01:56:56,532 --> 01:56:58,324
امشب، شما می خواهید
حیوان بودن را بیاموز

1976
01:56:58,408 --> 01:57:00,535
مثل یک حیوان زندگی کردن
و مثل یک مرد بمیریم

1977
01:57:04,706 --> 01:57:06,374
دستت را به من بده!

1978
01:57:20,222 --> 01:57:21,556
 

1979
01:57:39,783 --> 01:57:41,325
نه!

1980
01:57:41,410 --> 01:57:42,910
برو! برو!

1981
01:57:43,996 --> 01:57:45,204
 

1982
01:57:50,544 --> 01:57:52,336
 

1983
01:59:49,871 --> 01:59:51,372
 
1984
02:00:07,597 --> 02:00:10,641
فراموش کردی
آن دستور منع،
مشاور؟

1985
02:00:10,726 --> 02:00:13,311
تو خوب هستی
در 500 یارد!

1986
02:00:14,354 --> 02:00:15,771
 

1987
02:00:19,985 --> 02:00:21,819
خب ما اینجا هستیم
مشاور،

1988
02:00:21,903 --> 02:00:24,947
فقط دو وکیل
کار کردن آن

1989
02:00:26,074 --> 02:00:27,575
 

1990
02:00:29,328 --> 02:00:30,661
 

1991
02:00:39,046 --> 02:00:40,588
من تو را می کشم!

1992
02:00:40,881 --> 02:00:44,091
شما در حال حاضر
فدای من شد،
مشاور.

1993
02:01:10,243 --> 02:01:12,411
(سخن گفتن)

1994
02:01:29,596 --> 02:01:32,556
روی کرانه های طوفانی اردن ایستاده ام

1995
02:01:32,641 --> 02:01:35,559
اوه کی میاد
با من؟

1996
02:01:35,644 --> 02:01:49,156
من مقید هستم برای
سرزمین موعود

1997
02:02:40,876 --> 02:02:42,042
 

1998
02:03:22,709 --> 02:03:24,251
 

1999
02:03:28,757 --> 02:03:30,382
 

2000
02:03:41,102 --> 02:03:45,564
دانیل: ما هرگز صحبت نکردیم
در مورد آنچه اتفاق افتاده است،
حداقل به یکدیگر نه

2001
02:03:46,983 --> 02:03:52,863
ترس، گمان می کنم،
که نام او را به خاطر بسپارم
یا کاری که کرد

2002
02:03:52,948 --> 02:03:55,616
یعنی اجازه دادن به او
به رویاهای ما

2003
02:03:56,451 --> 02:03:59,828
و من، به سختی خواب می بینم
در مورد او دیگر

2004
02:04:01,540 --> 02:04:05,251
با این حال، همه چیز نمی خواهد
همیشه همینطور که بودند
قبل از آمدن او

2005
02:04:05,877 --> 02:04:07,795
اما همه چیز درست است

2006
02:04:07,879 --> 02:04:11,840
زیرا اگر شما
به گذشته بچسب،
هر روز کمی میمیری

2007
02:04:12,759 --> 02:04:14,301
و برای خودم،

2008
02:04:14,803 --> 02:04:16,637
می دانم که ترجیح می دهم زندگی کنم.

2009
02:04:17,931 --> 02:04:19,223
پایان.